Aus Rass-Wiki
PHP |
HTMLDies ist eine Liste aller möglichen Meldungen im MediaWiki-Namensraum.
$wgAllMessagesDe = array(
'1movedto2' => '$1 wurde nach $2 verschoben',
'1movedto2_redir' => '[[$1]] wurde über eine Weiterleitung nach [[$2]] verschoben',
'Monobook.css' => '/** Do not force \'lowercase\' */
.portlet h5,
.portlet h6,
#p-personal ul,
#p-cactions li a {
text-transform: none;
}',
'Monobook.js' => '/* tooltips and access keys */
ta = new Object();
ta[\'pt-userpage\'] = new Array(\'.\',\'Meine Benutzerseite\');
ta[\'pt-anonuserpage\'] = new Array(\'.\',\'Benutzerseite der IP-Adresse von der aus Sie Änderungen durchführen\');
ta[\'pt-mytalk\'] = new Array(\'n\',\'Meine Diskussion\');
ta[\'pt-anontalk\'] = new Array(\'n\',\'Diskussion über Änderungen von dieser IP-Adresse\');
ta[\'pt-preferences\'] = new Array(\'\',\'Meine Einstellungen\');
ta[\'pt-watchlist\'] = new Array(\'l\',\'Liste von Seiten die Sie auf Änderungen überwachen.\');
ta[\'pt-mycontris\'] = new Array(\'y\',\'Liste meiner Beiträge\');
ta[\'pt-login\'] = new Array(\'o\',\'Sich einzuloggen wird zwar gerne gesehen, ist aber keine Pflicht.\');
ta[\'pt-anonlogin\'] = new Array(\'o\',\'Sich einzuloggen wird zwar gerne gesehen, ist aber keine Pflicht.\');
ta[\'pt-logout\'] = new Array(\'o\',\'Abmelden\');
ta[\'ca-talk\'] = new Array(\'t\',\'Diskussion(en) zum Artikel\');
ta[\'ca-edit\'] = new Array(\'e\',\'Artikel bearbeiten. Bitte nutzen Sie vor dem Speichern die Vorschaufunktion.\');
ta[\'ca-addsection\'] = new Array(\'+\',\'Einen Kommentar zu dieser Diskussion hinzufügen.\');
ta[\'ca-viewsource\'] = new Array(\'e\',\'Diese Seite ist geschützt. Sie können sich den Quelltext ansehen.\');
ta[\'ca-history\'] = new Array(\'h\',\'Vorherige Versionen dieser Seite\');
ta[\'ca-protect\'] = new Array(\'=\',\'Diese Seite schützen\');
ta[\'ca-delete\'] = new Array(\'d\',\'Diese Seite löschen\');
ta[\'ca-undelete\'] = new Array(\'d\',\'Einträge wiederherstellen, bevor diese Seite gelöscht wurde\');
ta[\'ca-move\'] = new Array(\'m\',\'Diese Seite verschieben\');
ta[\'ca-watch\'] = new Array(\'w\',\'Diese Seite zu Ihrer Beobachtungsliste hinzufügen\');
ta[\'ca-unwatch\'] = new Array(\'w\',\'Diese Seite von Ihrer Beobachtungsliste entfernen\');
ta[\'search\'] = new Array(\'f\',\'Dieses Wiki durchsuchen\');
ta[\'p-logo\'] = new Array(\'\',\'Hauptseite\');
ta[\'n-mainpage\'] = new Array(\'z\',\'Hauptseite anzeigen\');
ta[\'n-portal\'] = new Array(\'\',\'Über das Projekt, was Sie tun können, wo was zu finden ist\');
ta[\'n-currentevents\'] = new Array(\'\',\'Hintergrundinformationen zu aktuellen Ereignissen\');
ta[\'n-recentchanges\'] = new Array(\'r\',\'Liste der letzten Änderungen in diesem Wiki.\');
ta[\'n-randompage\'] = new Array(\'x\',\'Zufälliger Artikel\');
ta[\'n-help\'] = new Array(\'\',\'Hilfeseite anzeigen.\');
ta[\'n-sitesupport\'] = new Array(\'\',\'Unterstützen Sie uns\');
ta[\'t-whatlinkshere\'] = new Array(\'j\',\'Liste aller Seiten, die hierher zeigen\');
ta[\'t-recentchangeslinked\'] = new Array(\'k\',\'Letzte Änderungen an Seiten, die von hier verlinkt sind\');
ta[\'feed-rss\'] = new Array(\'\',\'RSS-Feed für diese Seite\');
ta[\'feed-atom\'] = new Array(\'\',\'Atom-Feed für diese Seite\');
ta[\'t-contributions\'] = new Array(\'\',\'Liste der Beiträge von diesem Benutzer ansehen\');
ta[\'t-emailuser\'] = new Array(\'\',\'Eine E-Mail an diesen Benutzer senden\');
ta[\'t-upload\'] = new Array(\'u\',\'Bilder oder Mediendateien hochladen\');
ta[\'t-specialpages\'] = new Array(\'q\',\'Liste aller Spezialseiten\');
ta[\'ca-nstab-main\'] = new Array(\'c\',\'Artikel anzeigen\');
ta[\'ca-nstab-user\'] = new Array(\'c\',\'Benutzerseite anzeigen\');
ta[\'ca-nstab-media\'] = new Array(\'c\',\'Mediendateienseite anzeigen\');
ta[\'ca-nstab-special\'] = new Array(\'\',\'Dies ist eine Spezialseite. Sie können diese nicht ändern.\');
ta[\'ca-nstab-wp\'] = new Array(\'a\',\'Projektseite anzeigen\');
ta[\'ca-nstab-image\'] = new Array(\'c\',\'Bilderseite anzeigen\');
ta[\'ca-nstab-mediawiki\'] = new Array(\'c\',\'Systemmeldungen anzeigen\');
ta[\'ca-nstab-template\'] = new Array(\'c\',\'Vorlage anzeigen\');
ta[\'ca-nstab-help\'] = new Array(\'c\',\'Hilfeseite anzeigen\');
ta[\'ca-nstab-category\'] = new Array(\'c\',\'Kategorieseite anzeigen\');',
'about' => 'Über',
'aboutpage' => '{{ns:project}}:Über_{{SITENAME}}',
'aboutsite' => 'Über {{SITENAME}}',
'accesskey-diff' => 'd',
'accmailtext' => 'Das Passwort von $1 wurde an $2 geschickt.',
'accmailtitle' => 'Passwort wurde verschickt.',
'acct_creation_throttle_hit' => 'Sie haben schon $1 Benutzerkonten und können jetzt keine weiteren mehr anlegen.',
'actioncomplete' => 'Aktion beendet',
'addedwatch' => 'Zur Beobachtungsliste hinzugefügt',
'addedwatchtext' => 'Der Artikel "$1" wurde zu Ihrer [[Special:Watchlist|Beobachtungsliste]] hinzugefügt.
Spätere Änderungen an diesem Artikel und der zugehörigen Diskussions-Seite
werden dort gelistet und der Artikel wird in der [[Special:Recentchanges|Liste der letzten Änderungen]] <b>fett</b> angezeigt. <p>Wenn Sie den Artikel wieder von ihrer
Beobachtungsliste entfernen wollen, klicken Sie auf "Nicht mehr beobachten"
am Ende des Artikels.',
'administrators' => '{{ns:project}}:Administratoren',
'allarticles' => 'Alle Artikel',
'allinnamespace' => 'Alle Seiten im Namensraum: $1',
'allmessages' => 'Alle MediaWiki-Meldungen',
'allmessagescurrent' => 'Aktueller Text',
'allmessagesdefault' => 'Standardtext',
'allmessagesfilter' => 'Filter für Meldungsnamen:',
'allmessagesmodified' => 'Nur geänderte zeigen',
'allmessagestext' => 'Dies ist eine Liste aller möglichen Meldungen im MediaWiki-Namensraum.',
'allnonarticles' => 'Alle Nicht-Artikel',
'allnotinnamespace' => 'Alle Seiten (ohne Namensraum: $1)',
'allowemail' => 'Aktiviere E-Mails von anderen Benutzern',
'allpages' => 'Alle Artikel',
'allpagesfrom' => 'Seiten anzeigen ab:',
'allpagesnext' => 'Nächste',
'allpagesprefix' => 'Seiten anzeigen mit Präfix:',
'allpagesprev' => 'Vorherige',
'allpagessubmit' => 'Zeige',
'alphaindexline' => '$1 bis $2',
'already_bureaucrat' => 'Dieser Benutzer ist bereits Bürokrat.',
'already_steward' => 'Dieser Benutzer ist bereits Steward.',
'already_sysop' => 'Dieser Benutzer ist bereits Administrator.',
'alreadyloggedin' => '<strong>Benutzer $1, Sie sind bereits angemeldet!</strong><br />',
'alreadyrolled' => 'Die Zurücknahme des Artikels [[$1]] von [[Benutzer:$2|$2]]
([[Benutzer Diskussion:$2|Diskussion]]) ist nicht möglich, da eine andere
Änderung oder Rücknahme erfolgt ist.
Die letzte Änderung ist von [[Benutzer:$3|$3]]
([[Benutzer Diskussion:$3|Diskussion]])',
'ancientpages' => 'Älteste Artikel',
'and' => 'und',
'anoneditwarning' => 'Du bearbeitest unangemeldet. Statt eines Benutzernamens wird die IP-Adresse in der Versionsgeschichte aufgezeichnet.',
'anontalk' => 'Diskussionsseite dieser IP',
'anontalkpagetext' => '---- \'\'Dies ist die Diskussions-Seite eines nicht angemeldeten Benutzers. Wir müssen hier die numerische [[IP-Adresse]] zur Identifizierung verwenden. Eine solche Adresse kann nacheinander von mehreren Benutzern verwendet werden. Wenn Sie ein anonymer Benutzer sind und denken, dass irrelevante Kommentare an Sie gerichtet wurden, [[Spezial:Userlogin|melden Sie sich bitte
an]], um zukünftige Verwirrung zu vermeiden. \'\'',
'anonymous' => 'Anonyme(r) Benutzer auf {{SITENAME}}',
'article' => 'Artikel',
'articleexists' => 'Unter diesem Namen existiert bereits ein Artikel.
Bitte wählen Sie einen anderen Namen.',
'articlepage' => 'Artikel',
'articletitles' => 'Artikel, die mit \'\'$1\'\' beginnen',
'autoblocker' => 'Automatische Blockierung, da Sie eine IP-Adresse benutzen mit "$1". Grund: "$2".',
'badaccess' => 'Keine ausreichenden Rechte.',
'badaccesstext' => 'Diese Aktion ist Anwendern mit den Rechten "$2" vorbehalten. Siehe $1.',
'badarticleerror' => 'Diese Aktion kann auf diesen Artikel nicht angewendet werden.',
'badfilename' => 'Der Bildname wurde in "$1" geändert.',
'badfiletype' => '".$1" ist kein empfohlenes Dateiformat.',
'badipaddress' => 'Die IP-Adresse hat ein falsches Format.',
'badquery' => 'Falsche Suchanfrage',
'badquerytext' => 'Wir konnten Ihre Suchanfrage nicht verarbeiten.
Vermutlich haben Sie versucht, ein Wort zu suchen, das kürzer als zwei Buchstaben ist.
Dies funktioniert im Moment noch nicht.
Möglicherweise haben Sie auch die Anfrage falsch formuliert, z.B.
"Lohn und und Steuern".
Bitte versuchen Sie eine anders formulierte Anfrage.',
'badretype' => 'Die beiden Passwörter stimmen nicht überein.',
'badsig' => 'Die Syntax der Signatur ist ungültig; bitte HTML überprüfen.',
'badtitle' => 'Ungültiger Titel',
'badtitletext' => 'Der Titel der angeforderten Seite war ungültig, leer, oder ein ungültiger Sprachlink von einem anderen Wiki.',
'blanknamespace' => '(Haupt)',
'blockedtext' => 'Ihr Benutzername oder Ihre IP-Adresse wurde von $1 blockiert.
Als Grund wurde angegeben:<br />$2<p>Bitte kontaktieren Sie den Administrator, um über die Blockierung zu sprechen.',
'blockedtitle' => 'Benutzer ist blockiert',
'blockip' => 'IP-Adresse blockieren',
'blockipsuccesssub' => 'Blockade erfolgreich',
'blockipsuccesstext' => 'Die IP-Adresse "$1" wurde blockiert.
<br />Auf [[Spezial:Ipblocklist|IP block list]] ist eine Liste der Blockaden.',
'blockiptext' => 'Benutzen Sie das Formular, um eine IP-Adresse zu blockieren.
Dies sollte nur erfolgen, um Vandalismus zu verhindern, in Übereinstimmung mit unseren [[Project:Leitlinien|Leitlinien]].
Bitte tragen Sie den Grund für die Blockade ein.',
'blocklink' => 'blockieren',
'blocklistline' => '$1, $2 blockierte $3 ($4)',
'blocklogentry' => 'blockiert [[Benutzer:$1]] - ([[Spezial:Contributions/$1|Beiträge]]) für einen Zeitraum von: $2',
'blocklogpage' => 'Benutzerblockaden-Logbuch',
'blocklogtext' => 'Dies ist ein Log über Sperrungen und Entsperrungen von Benutzern. Automatisch geblockte IP-Adressen werden nicht erfasst. Siehe [[Special:Ipblocklist|IP block list]] für eine Liste der gesperrten Benutzern.',
'bold_sample' => 'Fetter Text',
'bold_tip' => 'Fetter Text',
'booksources' => 'Buchhandlungen',
'booksourcetext' => 'Dies ist eine Liste mit Links zu Internetseiten, die neue und gebrauchte Bücher verkaufen. Dort kann es auch weitere Informationen über die Bücher geben, die Sie interessieren. {{SITENAME}} ist mit keinem dieser Anbieter geschäftlich verbunden.',
'brokenredirects' => 'Kaputte Redirects',
'brokenredirectstext' => 'Die folgenden Redirects leiten zu einem nicht existierenden Artikel weiter',
'bugreports' => 'Kontakt',
'bugreportspage' => '{{ns:project}}:Kontakt',
'bydate' => 'nach Datum',
'byname' => 'nach Name',
'bysize' => 'nach Grösse',
'cachederror' => 'Das folgende ist eine Kopie aus dem Cache und möglicherweise nicht aktuell.',
'cancel' => 'Abbruch',
'cannotdelete' => 'Kann spezifizierte Seite oder Artikel nicht löschen. (Wurde möglicherweise schon von jemand anderem gelöscht.)',
'cantrollback' => 'Die Änderung kann nicht zurückgenommen werden; der
letzte Autor ist der einzige.',
'categories' => 'Seitenkategorien',
'categories1' => 'Kategorie',
'categoriespagetext' => 'Die folgenden Kategorien existieren in diesem Wiki.',
'category' => 'Kategorie',
'category_header' => 'Artikel in der Kategorie "$1"',
'categoryarticlecount' => 'Dieser Kategorie gehört $1 Artikel an.',
'changed' => 'geändert',
'changepassword' => 'Passwort ändern',
'changes' => 'Änderungen',
'clearyourcache' => '\'\'\'Beachten Sie:\'\'\' Nach dem Speichern müssen Sie ihrem Browser sagen, die neue Version zu laden: \'\'\'Mozilla/Firefox:\'\'\' \'\'Strg-Shift-R\'\', \'\'\'IE:\'\'\' \'\'Strg-F5\'\', \'\'\'Safari:\'\'\' \'\'Cmd-Shift-R\'\', \'\'\'Konqueror:\'\'\' \'\'F5\'\'.',
'columns' => 'Spalten',
'compareselectedversions' => 'Gewählte Versionen vergleichen',
'confirm' => 'Bestätigen',
'confirm_purge' => 'Den Cache dieser Seite leeren? $1',
'confirmdelete' => 'Löschung bestätigen',
'confirmdeletetext' => 'Sie sind dabei, einen Artikel oder ein Bild und alle älteren Versionen endgültig aus der Datenbank zu löschen.
Bitte bestätigen Sie Ihre Absicht, dies zu tun, dass Sie sich der Konsequenzen bewusst sind, und dass Sie in Übereinstimmung mit unseren [[Project:Leitlinien|Leitlinien]] handeln.',
'confirmedittext' => 'Sie müssen Ihre E-Mail-Adresse erst bestätigen, bevor Sie bearbeiten können. Bitte ergänzen und bestätigen Sie Ihre E-Mail-Adresse in den [[{{ns:special}}:Preferences|Einstellungen]].',
'confirmedittitle' => 'Zum Bearbeiten ist die E-Mail-Bestätigung erforderlich.',
'confirmemail' => 'E-Mail-Adressenbestätigung (Authentifizierung)',
'confirmemail_body' => 'Jemand, vielleicht Sie, hat von IP-Adresse $1
ein Benutzerkonto "$2" mit dieser E-Mail-Adresse bei {{SITENAME}} angemeldet.
Zur Bestätigung, dass dieses Konto wirklich Ihnen gehört, und um die erweiterten
E-Mail-Funktionen für Sie bei {{SITENAME}} einzuschalten, öffnen Sie bitte den folgenden Link
in Ihrem Browser:
$3
Wenn Sie *nicht* $2 sind, folgen Sie dem Link bitte nicht.
Der Bestätigungskode läuft am $4 ab.',
'confirmemail_error' => 'Es gab einen Fehler bei der Bestätigung Ihrer E-Mail-Adresse.',
'confirmemail_invalid' => 'Ungültiger Bestätigungskode. Die Gültigkeitsdauer des Kodes ist eventuell abgelaufen.',
'confirmemail_loggedin' => 'Ihre E-Mail-Adresse ist nun bestätigt.',
'confirmemail_send' => 'Anforderung einer E-Mail zur Adressenbestätigung',
'confirmemail_sendfailed' => 'Could not send confirmation mail due to misconfigured server or invalid characters in e-mail address.',
'confirmemail_sent' => 'Es wurde Ihnen eine Mail zur Adressenbestätigung gesendet.',
'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}} E-Mail-Adressenbestätigung (Authentifizierung)',
'confirmemail_success' => 'Ihre E-Mail-Adresse wurde bestätigt. Sie können sich jetzt einloggen.',
'confirmemail_text' => 'Dieses Wiki erfordert, dass Sie Ihre E-Mail-Adresse bestätigen (authentifizieren),
bevor Sie die erweiterten Mailfunktionen benutzen können. Ein Klick auf die Schaltfläche unten sendet eine E-Mail an Sie.
Diese Mail enthält einen Link mit einem Code; durch Klicken auf diesen Link bestätigen Sie, dass Ihre Adresse gültig ist.',
'confirmprotect' => 'Sperrung bestätigen',
'confirmprotecttext' => 'Soll diese Seite wirklich geschützt werden?',
'confirmunprotect' => 'Aufhebung der Sperrung bestätigen',
'confirmunprotecttext' => 'Wollen Sie wirklich die Sperrung dieser Seite aufheben?',
'contextchars' => 'Zeichen pro Zeile',
'contextlines' => 'Zeilen pro Treffer',
'contribslink' => 'Beiträge',
'contribsub' => 'Für $1',
'contributions' => 'Benutzerbeiträge',
'copyright' => 'Inhalt ist verfügbar unter der $1.',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Copyright',
'copyrightwarning' => '
<strong>Bitte <big>kopieren Sie keine Webseiten</big>, die nicht Ihre eigenen sind, benutzen Sie <big>keine urheberrechtlich geschützten Werke</big> ohne Erlaubnis des Copyright-Inhabers!</strong><br />
Sie geben uns hiermit ihre Zusage, dass Sie den Text <strong>selbst verfasst</strong> haben, dass der Text Allgemeingut (<strong>public domain</strong>) ist, oder dass der <strong>Copyright-Inhaber</strong> seine <strong>Zustimmung</strong> gegeben hat. Falls dieser Text bereits woanders veröffentlicht wurde, weisen Sie bitte auf der \'Diskussion:\'-Seite darauf hin.
<i>Bitte beachten Sie, dass alle {{SITENAME}}-Beiträge automatisch unter der "$2" stehen. Falls Sie nicht möchten, dass Ihre Arbeit hier von anderen verändert und verbreitet wird, dann drücken Sie nicht auf "Speichern".</i>',
'copyrightwarning2' => 'Bitte beachten Sie, dass alle Beiträge zu {{SITENAME}} von anderen Mitwirkenden bearbeitet, geändert oder gelöscht werden können.
Reichen Sie hier keine Texte ein, falls Sie nicht wollen dass diese ohne Einschränkung geändert werden können.
Sie bestätigen hiermit auch, dass Sie diese Texte selbst geschrieben haben oder diese von einer gemeinfreien Quelle kopiert haben
(siehe $1 für weitere Details). <strong>ÜBERTRAGEN SIE OHNE GENEHMIGUNG KEINE URHEBERRECHTLICH GESCHÜTZEN INHALTE!</strong>',
'couldntremove' => 'Der Eintrag \'$1\' kann nicht gelöscht werden...',
'createaccount' => 'Neues Benutzerkonto anlegen',
'createaccountmail' => 'über eMail',
'createarticle' => 'Artikel anlegen',
'created' => 'neu angelegt',
'creditspage' => 'Seiteninformationen',
'cur' => 'Aktuell',
'currentevents' => 'Aktuelle Ereignisse',
'currentevents-url' => 'Aktuelle Ereignisse',
'currentrev' => 'Aktuelle Version',
'currentrevisionlink' => 'Aktuelle Version ansehen',
'data' => 'Daten',
'databaseerror' => 'Fehler in der Datenbank',
'datedefault' => 'keine Präferenz',
'dateformat' => 'Datumsformat',
'datetime' => 'Datum und Zeit',
'dberrortext' => 'Es gab einen Syntaxfehler in der Datenbankabfrage.
Die letzte Datenbankabfrage lautete:
<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
aus der Funktion "<tt>$2</tt>".
MySQL meldete den Fehler "<tt>$3: $4</tt>".',
'dberrortextcl' => 'Es gab einen Syntaxfehler in der Datenbankabfrage.
Die letzte Datenbankabfrage lautete: "$1" aus der Funktion "<tt>$2</tt>".
MySQL meldete den Fehler: "<tt>$3: $4</tt>".',
'deadendpages' => 'Sackgassenartikel',
'dec' => 'Dez',
'december' => 'Dezember',
'defaultns' => 'In diesen Namensräumen soll standardmäßig gesucht werden:',
'delete' => 'löschen',
'delete_and_move' => 'Löschen und Verschieben',
'delete_and_move_confirm' => 'Ja, Artikel löschen.',
'delete_and_move_reason' => 'Gelöscht um Verschiebung zu ermöglichen',
'delete_and_move_text' => '==Löschen erforderlich==
Der Zielartikel "[[$1]]" besteht bereits. Möchten Sie diesen löschen, um den Artikel verschieben zu können?',
'deletecomment' => 'Grund der Löschung',
'deletedarticle' => '"$1" gelöscht',
'deletedrev' => '[geloescht]',
'deletedrevision' => 'Alte Version $1 gelöscht.',
'deletedtext' => '"$1" wurde gelöscht.
Im $2 finden Sie eine Liste der letzten Löschungen.',
'deleteimg' => 'Löschen',
'deleteimgcompletely' => 'Löschen',
'deletepage' => 'Seite löschen',
'deletesub' => '(Lösche "$1")',
'deletethispage' => 'Diese Seite löschen',
'deletionlog' => 'Lösch-Logbuch',
'dellogpage' => 'Lösch-Logbuch',
'dellogpagetext' => 'Hier ist eine Liste der letzten Löschungen (UTC).
<ul>
</ul>',
'destfilename' => 'Dateiname ändern',
'developertext' => 'Dieser Vorgang kann aus Sicherheitsgründen nur von Benutzern mit"Entwickler"-Status durchgeführt werden. Siehe auch $1.',
'developertitle' => 'Entwickler-Zugang notwendig',
'diff' => 'Unterschied',
'difference' => '(Unterschied zwischen Versionen)',
'disambiguations' => 'Begriffsklärungsseiten',
'disambiguationspage' => 'Project:Begriffsklärung',
'disambiguationstext' => 'Die folgenden Artikel verweisen auf eine <i>Seite zur Begriffsklärung</i>. Sie sollten statt dessen auf die eigentlich gemeinte Seite verweisen.<br />Eine Seite wird als Begriffsklärungsseite behandelt, wenn $1 auf sie verweist.<br />Verweise aus Namensräumen werden hier <i>nicht</i> aufgelistet.',
'disclaimerpage' => '{{ns:4}}:Lizenzbestimmungen',
'disclaimers' => 'Lizenzbestimmungen',
'doubleredirects' => 'Doppelte Redirects',
'doubleredirectstext' => '<b>Achtung:</b> Diese Liste kann "falsche Positive" enthalten. Das ist dann der Fall, wenn ein Redirect außer dem Redirect-Verweis noch weiteren Text mit anderen Verweisen enthält. Letztere sollten dann entfernt werden.',
'download' => 'Herunterladen',
'eauthentsent' => 'Eine Bestätigungsmail wurde an die angegebene E-Mail-Adresse verschickt.
Bevor eine E-Mail von anderen Benutzern über die {{SITENAME}}-Mailfunktion empfangen werden kann, muss die Adresse und ihre tatsächliche Zugehörigkeit zu diesem Benutzerkonto erst bestätigt werden. Bitte befolgen Sie die Hinweise in der Bestätigungsmail.',
'edit' => 'bearbeiten',
'edit-externally' => 'Diese Datei mit einem externen Programm bearbeiten',
'edit-externally-help' => 'Siehe [http://meta.wikimedia.org/wiki/Hilfe:Externe_Editoren Installations-Anweisungen] für weitere Informationen',
'editcomment' => 'Der Änderungskommentar war: "<i>$1</i>".',
'editconflict' => 'Bearbeitungs-Konflikt: $1',
'editcurrent' => 'Die aktuelle Version dieses Artikels bearbeiten',
'edithelp' => 'Bearbeitungshilfe',
'edithelppage' => '{{ns:project}}:Editierhilfe',
'editing' => 'Bearbeiten von $1',
'editingcomment' => 'Bearbeiten von $1 (Kommentar)',
'editingold' => '<strong>ACHTUNG: Sie bearbeiten eine alte Version dieses Artikels.
Wenn Sie speichern, werden alle neueren Versionen überschrieben.</strong>',
'editingsection' => 'Bearbeiten von $1 (Absatz)',
'editsection' => 'bearbeiten',
'editsectionhint' => 'Abschnitt bearbeiten: $1',
'editthispage' => 'Seite bearbeiten',
'edittools' => '<!-- Dieser Text wird unter dem "Bearbeiten"-Formular sowie dem "Hochladen"-Formular angezeigt. -->',
'editusergroup' => 'Bearbeite Benutzerrechte',
'email' => 'E-Mail',
'emailauthenticated' => 'Ihre E-Mail-Adresse wurde am $1 authentifiziert.',
'emailconfirmlink' => 'E-Mail-Adresse bestätigen (authentifizieren).',
'emailforlost' => 'Falls Sie Ihr Passwort vergessen haben, kann Ihnen ein neues an Ihre E-Mail-Adresse gesendet werden.',
'emailfrom' => 'Von',
'emailmessage' => 'Nachricht',
'emailnotauthenticated' => 'Ihre E-Mail-Adresse ist <strong>noch nicht authentifiziert</strong> und die erweiterten E-Mailfunktionen sind bis zur Authentifizierung ohne Funktion <strong>(aus)</strong>.<br />
Für die Authentifizierung melden Sie sich bitte mit dem per E-Mail geschickten temporären Passwort an, oder fordern Sie auf der Anmeldeseite ein neues an.',
'emailpage' => 'E-Mail an Benutzer',
'emailpagetext' => 'Wenn dieser Benutzer eine gültige E-Mail-Adresse angegeben hat, können Sie ihm mit dem untenstehenden Formular eine E-Mail senden. Als Absender wird die E-Mail-Adresse aus Ihren Einstellungen eingetragen, damit der Benutzer Ihnen antworten kann.',
'emailsend' => 'Senden',
'emailsent' => 'E-Mail verschickt',
'emailsenttext' => 'Ihre E-Mail wurde verschickt.',
'emailsubject' => 'Betreff',
'emailto' => 'An',
'emailuser' => 'E-Mail an diesen Benutzer',
'emptyfile' => 'Die hochgeladene Datei ist leer. Der Grund kann ein Tippfehler im Dateinamen sein. Bitte kontrollieren Sie, ob Sie die Datei wirklich hochladen wollen.',
'enotif_body' => 'Liebe/r $WATCHINGUSERNAME,
die {{SITENAME}} Seite $PAGETITLE wurde von $PAGEEDITOR am $PAGEEDITDATE $CHANGEDORCREATED,
die aktuelle Version ist: $PAGETITLE_URL
$NEWPAGE
Zusammenfassung des Editors: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
Kontakt zum Editor:
Mail $PAGEEDITOR_EMAIL
Wiki $PAGEEDITOR_WIKI
Es werden solange keine weiteren Benachrichtigungsmails gesendet, bis Sie die Seite wieder besuchen. Auf Ihrer Beobachtungsseite können Sie alle Benachrichtigungsmarker zusammen zurücksetzen.
Ihr freundliches {{SITENAME}} Benachrichtigungssystem
---
Ihre Beobachtungsliste {{SERVER}}{{localurl:Special:Watchlist/edit}}
Hilfe zur Benutzung gibt {{SERVER}}{{localurl:WikiHelpdesk}}',
'enotif_lastvisited' => '$1 zeigt alle Änderungen auf einen Blick.',
'enotif_mailer' => '{{SITENAME}} E-Mail-Benachrichtigungsdienst',
'enotif_newpagetext' => 'Dies ist eine neue Seite.',
'enotif_reset' => 'Alle Benachrichtigungsmarker zurücksetzen (alle Seiten als "gesehen" markieren)',
'enotif_subject' => 'Die {{SITENAME}} Seite $PAGETITLE wurde von $PAGEEDITOR $CHANGEDORCREATED',
'enterlockreason' => 'Bitte geben Sie einen Grund ein, warum die Datenbank
gesperrt werden soll und eine Abschätzung über die Dauer der Sperrung',
'error' => 'Fehler',
'errorpagetitle' => 'Fehler',
'exbeforeblank' => 'Inhalt vor dem Leeren der Seite: \'$1\'',
'exblank' => 'Seite war leer',
'excontent' => 'Alter Inhalt: \'$1\'',
'excontentauthor' => 'Alter Inhalt: \'$1\' (einziger Bearbeiter war \'$2\')',
'exif-aperturevalue' => 'Blendenwert',
'exif-artist' => 'Fotograf',
'exif-bitspersample' => 'Bits pro Farbkomponente',
'exif-brightnessvalue' => 'Helligkeitswert',
'exif-cfapattern' => 'CFA-Muster',
'exif-colorspace' => 'Farbraum',
'exif-componentsconfiguration' => 'Bedeutung einzelner Komponenten',
'exif-componentsconfiguration-0' => 'Existiert nicht',
'exif-compressedbitsperpixel' => 'Komprimierte Bits pro Pixel',
'exif-compression' => 'Art der Kompression',
'exif-compression-1' => 'Unkomprimiert',
'exif-contrast' => 'Kontrast',
'exif-contrast-1' => 'Schwach',
'exif-contrast-2' => 'Stark',
'exif-copyright' => 'Urheberrechte',
'exif-customrendered' => 'Benutzerdefinierte Bildverarbeitung',
'exif-customrendered-0' => 'Standard',
'exif-customrendered-1' => 'Benutzerdefiniert',
'exif-datetime' => 'Speicherzeitpunkt',
'exif-datetimedigitized' => 'Digitalisierungszeitpunkt',
'exif-datetimeoriginal' => 'Erfassungszeitpunkt',
'exif-devicesettingdescription' => 'Geräteeinstellung',
'exif-digitalzoomratio' => 'Digitalzoom',
'exif-exifversion' => 'Exif-Version',
'exif-exposurebiasvalue' => 'Belichtungsvorgabe',
'exif-exposureindex' => 'Belichtungsindex',
'exif-exposuremode' => 'Belichtungsmodus',
'exif-exposuremode-0' => 'Automatische Belichtung',
'exif-exposuremode-1' => 'Manuelle Belichtung',
'exif-exposuremode-2' => 'Belichtungsreihe',
'exif-exposureprogram' => 'Belichtungsprogramm',
'exif-exposureprogram-0' => 'Unbekannt',
'exif-exposureprogram-1' => 'Manuell',
'exif-exposureprogram-2' => 'Standardprogramm',
'exif-exposureprogram-3' => 'Zeitautomatik',
'exif-exposureprogram-4' => 'Blendenautomatik',
'exif-exposureprogram-5' => 'Kreativprogramm mit Bevorzugung hoher Schärfentiefe',
'exif-exposureprogram-6' => 'Action-Programm mit Bevorzugung einer kurzen Belichtungszeit',
'exif-exposureprogram-7' => 'Portrait-Programm',
'exif-exposureprogram-8' => 'Landschaftsaufnahmen',
'exif-exposuretime' => 'Belichtungsdauer',
'exif-exposuretime-format' => '$1 Sekunden ($2)',
'exif-filesource' => 'Quelle der Datei',
'exif-flash' => 'Blitz',
'exif-flashenergy' => 'Blitzstärke',
'exif-flashpixversion' => 'unterstützte Flashpix-Version',
'exif-fnumber' => 'Blende',
'exif-focallength' => 'Brennweite',
'exif-focallengthin35mmfilm' => 'Brennweite (Kleinbildäquivalent)',
'exif-focalplaneresolutionunit' => 'Einheit der Sensorauflösung',
'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'Zoll',
'exif-focalplanexresolution' => 'Sensorauflösung horizontal',
'exif-focalplaneyresolution' => 'Sensorauflösung vertikal',
'exif-gaincontrol' => 'Verstärkung',
'exif-gaincontrol-0' => 'Keine',
'exif-gaincontrol-1' => 'Gering',
'exif-gpsaltitude' => 'Höhe',
'exif-gpsaltituderef' => 'Bezugshöhe',
'exif-gpsareainformation' => 'Name des GPS-Gebietes',
'exif-gpsdatestamp' => 'GPS-Datum',
'exif-gpsdestbearing' => 'Motivrichtung',
'exif-gpsdestbearingref' => 'Referenz für Motivrichtung',
'exif-gpsdestdistance' => 'Motiventfernung',
'exif-gpsdestdistanceref' => 'Referenz für die Motiventfernung',
'exif-gpsdestlatitude' => 'Breite',
'exif-gpsdestlatituderef' => 'Referenz für die Breite',
'exif-gpsdestlongitude' => 'Länge',
'exif-gpsdestlongituderef' => 'Referenz für die Länge',
'exif-gpsdirection-m' => 'Magnetische Richtung',
'exif-gpsdop' => 'Maßpräzision',
'exif-gpsimgdirection' => 'Bildrichtung',
'exif-gpslatitude' => 'Geografische Breite',
'exif-gpslatitude-n' => 'nördl. Breite',
'exif-gpslatitude-s' => 'südl. Breite',
'exif-gpslatituderef' => 'nördl. oder südl. Breite',
'exif-gpslongitude' => 'Geografische Länge',
'exif-gpslongitude-e' => 'östl. Länge',
'exif-gpslongitude-w' => 'westl. Länge',
'exif-gpslongituderef' => 'östl. oder westl. Länge',
'exif-gpsmeasuremode' => 'Messverfahren',
'exif-gpsmeasuremode-2' => '2-dimensionale Messung',
'exif-gpsmeasuremode-3' => '3-dimensionale Messung',
'exif-gpssatellites' => 'Für die Messung benutzte Satelliten',
'exif-gpsspeed' => 'Geschwindigkeit des GPS Empfängers',
'exif-gpsspeed-k' => 'km/h',
'exif-gpsspeed-m' => 'mph',
'exif-gpsspeed-n' => 'Knoten',
'exif-gpsspeedref' => 'Geschwindigkeitseinheit',
'exif-gpsstatus' => 'Empfänger Status',
'exif-gpsstatus-a' => 'Messung läuft',
'exif-gpstimestamp' => 'GPS-Zeit ([[Internationale Atomzeit|TAI]])',
'exif-gpstrack' => 'Bewegungsrichtung',
'exif-imagedescription' => 'Bildtitel',
'exif-imagelength' => 'Länge',
'exif-imageuniqueid' => 'Bild-ID',
'exif-imagewidth' => 'Breite',
'exif-isospeedratings' => 'Film- oder Sensorempfindlichkeit (ISO)',
'exif-jpeginterchangeformat' => 'Offset zu JPEG SOI',
'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'Größe der JPEG-Daten in Bytes',
'exif-lightsource' => 'Lichtquelle',
'exif-lightsource-0' => 'Unbekannt',
'exif-lightsource-1' => 'Tageslicht',
'exif-lightsource-10' => 'Bewölkt',
'exif-lightsource-11' => 'Schatten',
'exif-lightsource-17' => 'Standardlicht A',
'exif-lightsource-18' => 'Standardlicht B',
'exif-lightsource-19' => 'Standardlicht C',
'exif-lightsource-255' => 'Andere Lichtquelle',
'exif-lightsource-3' => 'Glühlampe',
'exif-lightsource-4' => 'Blitz',
'exif-lightsource-9' => 'Schönes Wetter',
'exif-make' => 'Hersteller',
'exif-make-value' => '[[$1]]',
'exif-makernote' => 'Herstellernotiz',
'exif-maxaperturevalue' => 'Größte Blende',
'exif-meteringmode' => 'Messverfahren',
'exif-meteringmode-0' => 'Unbekannt',
'exif-meteringmode-1' => 'Durchschnittlich',
'exif-meteringmode-2' => 'Mittenzentriert',
'exif-meteringmode-255' => 'Unbekannt',
'exif-meteringmode-3' => 'Spotmessung',
'exif-meteringmode-4' => 'Mehrfachspotmessung',
'exif-meteringmode-5' => 'Muster',
'exif-meteringmode-6' => 'Bildteil',
'exif-model' => 'Modell',
'exif-oecf' => 'Optoelektronischer Umrechnungsfaktor',
'exif-orientation' => 'Kameraausrichtung',
'exif-orientation-2' => 'Horizontal gedreht',
'exif-orientation-3' => 'Um 180° gedreht',
'exif-orientation-4' => 'Vertikal gedreht',
'exif-orientation-5' => 'Entgegen dem Uhrzeigersinn um 90° gedreht und vertikal gewendet',
'exif-orientation-6' => 'Um 90° in Uhrzeigersinn gedreht',
'exif-orientation-7' => 'Um 90° in Uhrzeigersinn gedreht und vertikal gewendet',
'exif-orientation-8' => 'Um 90° entgegen dem Uhrzeigersinn gedreht',
'exif-pixelxdimension' => 'Gültige Bildhöhe',
'exif-pixelydimension' => 'Gültige Bildbreite',
'exif-planarconfiguration' => 'Datenausrichtung',
'exif-referenceblackwhite' => 'Schwarz/Weiß-Referenzpunkte',
'exif-relatedsoundfile' => 'Zugehörige Tondatei',
'exif-resolutionunit' => 'Masseinheit der Auflösung',
'exif-rowsperstrip' => 'Anzahl Zeilen pro Streifen',
'exif-samplesperpixel' => 'Anzahl Komponenten',
'exif-saturation' => 'Sättigung',
'exif-saturation-1' => 'Gering',
'exif-saturation-2' => 'Hoch',
'exif-scenecapturetype' => 'Aufnahmeart',
'exif-scenecapturetype-1' => 'Landschaft',
'exif-scenecapturetype-3' => 'Nachtszene',
'exif-scenetype' => 'Szenentyp',
'exif-scenetype-1' => 'Normal',
'exif-sensingmethod' => 'Messmethode',
'exif-sensingmethod-1' => 'Undefiniert',
'exif-sensingmethod-2' => 'Ein-Chip-Farbsensor',
'exif-sensingmethod-3' => 'Zwei-Chip-Farbsensor',
'exif-sensingmethod-4' => 'Drei-Chip-Farbsensor',
'exif-sharpness' => 'Schärfe',
'exif-sharpness-1' => 'Gering',
'exif-sharpness-2' => 'Stark',
'exif-shutterspeedvalue' => 'Belichtungszeitwert',
'exif-software' => 'Software',
'exif-spectralsensitivity' => 'Spectral Sensitivity',
'exif-stripoffsets' => 'Bilddaten-Versatz',
'exif-subjectarea' => 'Bereich',
'exif-subjectdistance' => 'Entfernung',
'exif-subjectdistance-value' => '$1 Meter',
'exif-subjectdistancerange' => 'Motiventfernung',
'exif-subjectdistancerange-0' => 'Unbekannt',
'exif-subjectdistancerange-1' => 'Makro',
'exif-subjectdistancerange-2' => 'Nah',
'exif-subjectdistancerange-3' => 'Entfernt',
'exif-subjectlocation' => 'Motivstandort',
'exif-subsectime' => 'Speicherzeitpunkt (1/100 s)',
'exif-subsectimedigitized' => 'Digitalisierungszeitpunkt (1/100 s)',
'exif-subsectimeoriginal' => 'Erfassungszeitpunkt (1/100 s',
'exif-transferfunction' => 'Übertragungsfunktion',
'exif-usercomment' => 'Benutzerkommentare',
'exif-whitebalance' => 'Weißabgleich',
'exif-whitebalance-0' => 'Automatisch',
'exif-whitebalance-1' => 'Manuell',
'exif-whitepoint' => 'Manuell mit Messung',
'exif-xresolution' => 'Horizontale Auflösung',
'exif-ycbcrcoefficients' => 'YCbCr-Koeffizienten',
'exif-ycbcrpositioning' => 'Y und C Positionierung',
'exif-yresolution' => 'Vertikale Auflösung',
'expiringblock' => 'erlischt $1',
'explainconflict' => 'Jemand anders hat diesen Artikel geändert, nachdem Sie angefangen haben, ihn zu bearbeiten.
Das obere Textfeld enthält den aktuellen Artikel.
Das untere Textfeld enthält Ihre Änderungen.
Bitte fügen Sie Ihre Änderungen in das obere Textfeld ein.
<b>Nur</b> der Inhalt des oberen Textfeldes wird gespeichert, wenn Sie auf "Speichern" klicken!<br />',
'export' => 'Seiten exportieren',
'exportcuronly' => 'Nur die aktuelle Version der Seite exportieren',
'exporttext' => 'Sie können den Text und die Bearbeitungshistorie einer bestimmten oder einer Auswahl von Seiten nach XML exportieren. Das Ergebnis kann in ein anderes Wiki mit Mediawiki Software eingespielt werden, bearbeitet oder archiviert werden.',
'extlink_sample' => 'http://www.beispiel.de Link-Text',
'extlink_tip' => 'Externer Link (http:// beachten)',
'faqpage' => '{{ns:project}}:Häufig_gestellte_Fragen',
'february' => 'Februar',
'filecopyerror' => 'Konnte Datei "$1" nicht nach "$2" kopieren.',
'filedeleteerror' => 'Konnte Datei "$1" nicht löschen.',
'filedesc' => 'Beschreibung',
'fileexists' => 'Eine Datei mit diesem Namen existiert bereits. Wenn du auf "Datei speichern" klickst, wird die Datei überschrieben. Unter $1 kannst du dich vergewissern, ob das gewollt ist.',
'fileexists-forbidden' => 'Mit diesem Namen existiert bereits eine Datei. Bitte gehe zurück und lade deine Datei unter einem anderen Namen hoch. [[Bild:$1|thumb|center|$1]]',
'fileinfo' => '$1KB, [http://de.wikipedia.org/wiki/Multipurpose_Internet_Mail_Extensions $2]',
'filemissing' => 'Datei fehlt',
'filename' => 'Dateiname',
'filenotfound' => 'Konnte Datei "$1" nicht finden.',
'filerenameerror' => 'Konnte Datei "$1" nicht nach "$2" umbenennen.',
'files' => 'Dateien',
'filesource' => 'Quelle',
'filestatus' => 'Copyright-Status',
'fileuploaded' => 'Die Datei "$1" wurde erfolgreich hochgeladen.
Bitte verwenden Sie diesen ($2) Link zur Beschreibungsseite und füllen Sie die Informationen über die Datei
aus, insbesondere seine Herkunft, von wem und wann es
gemacht wurde und besondere Angaben zum Copyright, falls notwendig.
Falls es sich um ein Bild handelte, so können Sie mit
<tt><nowiki>[[Image:$1|thumb|Description]]</nowiki></tt> ein Vorschaubild
auf der Seite erzeugen lassen.',
'fileuploadsummary' => 'Beschreibung/Quelle:',
'formerror' => 'Fehler: Konnte Formular nicht verarbeiten',
'friday' => 'Freitag',
'getimagelist' => 'Lade Bilderliste',
'go' => 'Artikel',
'gotaccount' => 'Sie haben bereits ein Benutzerkonto? $1.',
'gotaccountlink' => 'Anmelden',
'groups' => 'Benutzergruppen',
'guesstimezone' => 'Einfügen aus dem Browser',
'headline_sample' => 'Ebene 2 Überschrift',
'headline_tip' => 'Ebene 2 Überschrift',
'help' => 'Hilfe',
'helppage' => '{{ns:project}}:Hilfe',
'hide' => 'ausblenden',
'hideresults' => 'Verbergen',
'hidetoc' => 'Verbergen',
'hist' => 'Versionen',
'histfirst' => 'Neueste',
'histlast' => 'Älteste',
'histlegend' => 'Diff Auswahl: Die Boxen der gewünschten
Versionen markieren und \'Enter\' drücken oder den Button unten klicken/alt-v.<br />
Legende:
(Aktuell) = Unterschied zur aktuellen Version,
(Letzte) = Unterschied zur vorherigen Version,
K = Kleine Änderung',
'history' => 'Versionen',
'history_short' => 'Versionen',
'historywarning' => 'WARNUNG: Die Seite die Sie zu löschen gedenken hat
eine Versionsgeschichte:',
'hr_tip' => 'Horizontale Linie (sparsam verwenden)',
'ignorewarning' => 'Warnung ignorieren und Datei trotzdem speichern.',
'ignorewarnings' => 'Warnungen ignorieren',
'ilsubmit' => 'Suche',
'image_sample' => 'Beispiel.jpg',
'image_tip' => 'Bild-Verweis',
'imagelinks' => 'Bildverweise',
'imagelist' => 'Bilderliste',
'imagelistall' => 'alle',
'imagelisttext' => 'Hier ist eine Liste von $1 Bildern, sortiert $2.',
'imagemaxsize' => 'Maximale Bildgröße auf Bildbeschreibungsseiten:',
'imagepage' => 'Bildseite',
'imagereverted' => 'Auf eine alte Version zurückgesetzt.',
'imgdelete' => 'Löschen',
'imgdesc' => 'Beschreibung',
'imghistlegend' => 'Legende: (cur) = Dies ist das aktuelle Bild, (Löschen) = lösche
diese alte Version, (Zurücksetzen) = verwende wieder diese alte Version.',
'imghistory' => 'Bild-Versionen',
'imglegend' => 'Legende: (Beschreibung) = Zeige/Bearbeite Bildbeschreibung.',
'import' => 'Seiten importieren',
'importfailed' => 'Import fehlgeschlagen: $1',
'importhistoryconflict' => 'Es existieren bereits ältere Versionen, die mit diesen kollidieren. (Möglicherweise wurde die Seite bereits vorher importiert)',
'importing' => 'importiere $1',
'importnotext' => 'Leer oder kein Text',
'importsuccess' => 'Import erfolgreich!',
'importtext' => 'Bitte exportieren Sie die Seite vom Quellwiki mittels Spezial:Export und laden Sie die Datei dann über diese Seite wieder hoch.',
'infiniteblock' => 'unbegrenzt',
'infosubtitle' => 'Seiteninformation',
'internalerror' => 'Interner Fehler',
'intl' => 'InterWikiLinks',
'invalidemailaddress' => 'Die E-Mail-Adresse wurde nicht akzeptiert, da sie ein ungültiges Format aufzuweisen scheint. Bitte geben Sie eine Adresse in einem gültigen Format ein, oder leeren Sie das Feld.',
'invert' => 'Auswahl umkehren',
'ip_range_invalid' => 'Ungültiger IP-Addressbereich.',
'ipaddress' => 'IP-Adresse',
'ipadressorusername' => 'IP-Adresse oder Benutzername',
'ipb_expiry_invalid' => 'Die angegebeben Ablaufzeit ist ungültig.',
'ipbexpiry' => 'Ablaufzeit',
'ipblocklist' => 'Liste blockierter IP-Adressen',
'ipblocklistempty' => 'Die Liste der Benutzersperrungen hat keine Einträge.',
'ipboptions' => '1 Stunde:1 hour,2 Stunden:2 hours,6 Stunden:6 hours,1 Tag:1 day,3 Tage:3 days,1 Woche:1 week,2 Wochen:2 weeks,1 Monat:1 month,3 Monate:3 months,1 Jahr:1 year,Unbeschränkt:indefinite',
'ipbother' => 'Andere Dauer',
'ipbotheroption' => 'andere',
'ipbreason' => 'Grund',
'ipbsubmit' => 'Adresse blockieren',
'ipusubmit' => 'Diese Adresse freigeben',
'ipusuccess' => 'IP-Adresse "$1" wurde freigegeben',
'isredirect' => 'Weiterleitungs-Seite',
'istemplate' => 'Vorlageneinbindung',
'italic_sample' => 'Kursiver Text',
'italic_tip' => 'Kursiver Text',
'iteminvalidname' => 'Problem mit dem Eintrag \'$1\', ungültiger Name...',
'january' => 'Januar',
'july' => 'Juli',
'jumpto' => 'Wechseln zu:',
'jumptonavigation' => 'Navigation',
'jumptosearch' => 'Suche',
'june' => 'Juni',
'laggedslavemode' => 'Warnung: Die angezeigte Seite kann unter Umständen die jüngsten Änderungen noch nicht beinhalten.',
'largefile' => 'Bitte keine Bilder über 100 KByte hochladen.',
'last' => 'Vorherige',
'lastmodified' => 'Diese Seite wurde zuletzt geändert um $1.',
'lastmodifiedby' => 'Diese Seite wurde zuletzt geändert am $1 von $2.',
'license' => 'Lizenz',
'lineno' => 'Zeile $1:',
'link_sample' => 'Link-Text',
'link_tip' => 'Interner Link',
'linklistsub' => '(Liste der Verweise)',
'linkshere' => 'Die folgenden Artikel verweisen hierhin:',
'linkstoimage' => 'Die folgenden Artikel benutzen dieses Bild:',
'linktrail' => '/^([äöüßa-z]+)(.*)$/sDu',
'listform' => 'Liste',
'listingcontinuesabbrev' => '(Forts.)',
'listredirects' => 'Weiterleitungsliste',
'listusers' => 'Benutzerverzeichnis',
'loadhist' => 'Lade Liste mit früheren Versionen',
'loadingrev' => 'lage Versionen zur Unterscheidung',
'localtime' => 'Ortszeit',
'lockbtn' => 'Datenbank sperren',
'lockconfirm' => 'Ja, ich möchte die Datenbank sperren.',
'lockdb' => 'Datenbank sperren',
'lockdbsuccesssub' => 'Datenbank wurde erfolgreich gesperrt',
'lockdbsuccesstext' => 'Die {{SITENAME}}-Datenbank wurde gesperrt.
<br />Bitte geben Sie die Datenbank wieder frei, sobald die Wartung abgeschlossen ist.',
'lockdbtext' => 'Mit dem Sperren der Datenbank werden alle Änderungen an Benutzereinstellungen, watchlisten, Artikeln usw. verhindert. Bitte bestätigen Sie Ihre Absicht, die Datenbank zu sperren.',
'locknoconfirm' => 'Sie haben das Bestätigungsfeld nicht markiert.',
'log' => 'Logbücher',
'logempty' => 'Keine passenden Einträge.',
'login' => 'Anmelden',
'loginend' => ' ',
'loginerror' => 'Fehler bei der Anmeldung',
'loginpagetitle' => 'Benutzer-Anmeldung',
'loginproblem' => '<b>Es gab ein Problem mit Ihrer Anmeldung.</b><br />Bitte versuchen Sie es nochmal!',
'loginprompt' => 'Um sich bei {{SITENAME}} anmelden zu können, müssen Cookies aktiviert sein.',
'loginreqlink' => 'anmelden',
'loginreqpagetext' => 'Sie müssen sich $1, um andere Seiten betrachten zu können.',
'loginreqtitle' => 'Anmeldung erforderlich',
'loginsuccess' => 'Sie sind jetzt als "$1" bei {{SITENAME}} angemeldet.',
'loginsuccesstitle' => 'Anmeldung erfolgreich',
'logout' => 'Abmelden',
'logouttext' => 'Sie sind nun abgemeldet.
Sie können {{SITENAME}} jetzt anonym weiterbenutzen, oder sich unter dem selben oder einem anderen Benutzernamen wieder anmelden.',
'logouttitle' => 'Benutzer-Abmeldung',
'lonelypages' => 'Verwaiste Seiten',
'longpages' => 'Lange Artikel',
'longpagewarning' => '<strong>WARNUNG: Diese Seite ist $1KB groß; einige Browser könnten Probleme haben, Seiten zu bearbeiten, die größer als 32KB sind.
Überlegen Sie bitte, ob eine Aufteilung der Seite in kleinere Abschnitte möglich ist.</strong>',
'mailerror' => 'Fehler beim Senden von Mail: $1',
'mailmypassword' => 'Passwort vergessen?',
'mailnologin' => 'Sie sind nicht angemeldet.',
'mailnologintext' => 'Sie müssen [[Spezial:Userlogin|angemeldet sein]]
und eine gültige E-Mail-Adresse haben, um anderen Benutzern E-Mail zu schicken.',
'mainpage' => 'Hauptseite',
'mainpagedocfooter' => 'Siehe die [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_i18n Dokumentation zur Anpassung der Benutzeroberfläche]
und das [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide Benutzerhandbuch] für Hilfe zur Benutzung und Konfiguration.',
'mainpagetext' => 'Die Wiki Software wurde erfolgreich installiert.',
'makesysop' => 'Mache einen Benutzer zum Administrator',
'makesysopfail' => '<b>Benutzer "$1" konnte nicht zu einem Administrator gemacht werden. (Haben Sie den Namen richtig geschrieben?)</b>',
'makesysopname' => 'Name des Benutzers:',
'makesysopok' => '<b>Benutzer "$1" ist nun ein Administrator.</b>',
'makesysopsubmit' => 'Mache diesen Benutzer zu einem Administrator',
'makesysoptext' => 'Diese Maske wird von Bürokraten benutzt, um normale Benutzer zu Administratoren zu machen.',
'makesysoptitle' => 'Mache einen Benutzer zum Administrator',
'mar' => 'Mär',
'march' => 'März',
'markaspatrolleddiff' => 'Als geprüft markieren',
'markaspatrolledtext' => 'Diese Artikeländerung als geprüft markieren',
'markedaspatrolled' => 'Als geprüft markiert',
'markedaspatrollederror' => 'Markierung als "geprüft" nicht möglich.',
'markedaspatrollederrortext' => 'Sie müssen eine Artikeländerung auswählen.',
'markedaspatrolledtext' => 'Die ausgewählte Artikeländerung wurde als geprüft markiert.',
'matchtotals' => 'Die Anfrage "$1" stimmt mit $2 Artikelüberschriften
und dem Text von $3 Artikeln überein.',
'math' => 'TeX',
'math_bad_output' => 'Kann das Zielverzeichnis für mathematische Formeln nicht anlegen oder beschreiben.',
'math_bad_tmpdir' => 'Kann das Temporärverzeichnis für mathematische Formeln nicht anlegen oder beschreiben.',
'math_failure' => 'Parser-Fehler',
'math_image_error' => 'die PNG-Konvertierung schlug fehl.',
'math_lexing_error' => '\'Lexing\'-Fehler',
'math_notexvc' => 'Das texvc-Programm kann nicht gefunden werden. Bitte beachten Sie math/README.',
'math_sample' => 'Formel hier einfügen',
'math_syntax_error' => 'Syntaxfehler',
'math_tip' => 'Mathematische Formel (LaTeX)',
'math_unknown_error' => 'Unbekannter Fehler',
'math_unknown_function' => 'Unbekannte Funktion',
'may' => 'Mai',
'may_long' => 'Mai',
'media_sample' => 'Beispiel.mp3',
'media_tip' => 'Mediendatei-Verweis',
'mediawarning' => '
===Warnung!===
Diese Art von Datei kann böswilligen Programmcode enthalten.
Durch das Herunterladen oder Öffnen der Datei kann der Computer beschädigt werden.
Bereits das Anklicken des Links kann dazu führen dass der Browser die Datei öffnet
und unbekannter Programmcode zur Ausführung kommt.
Die Betreiber dieses Wikis können keine Verantwortung für den Inhalte
dieser Datei übernehmen. Sollte diese Datei tatsächlich böswilligen Programmcode enthalten,
sollte umgehend ein Administrator informiert werden!',
'metadata' => 'Metadaten',
'mimesearch' => 'Suche nach MIME-Typ',
'mimetype' => 'MIME-Typ:',
'minlength' => 'Bilddateien müssen mindestens drei Buchstaben haben.',
'minoredit' => 'Nur Kleinigkeiten wurden verändert.',
'minoreditletter' => 'K',
'missingarticle' => 'Der Text für den Artikel "$1" wurde nicht in der Datenbank gefunden. Das ist wahrscheinlich ein Fehler in der Software. Bitte melden Sie dies einem Administrator, und geben Sie den Artikelnamen an.',
'missingcommenttext' => 'Bitte geben Sie eine Zusammenfassung ein.',
'missingimage' => '<b>Fehlendes Bild</b><br /><i>$1</i>',
'monday' => 'Montag',
'moredotdotdot' => 'Mehr...',
'mostcategories' => 'Meistbenutzte Kategorien',
'mostimages' => 'Meistbenutzte Bilder',
'mostlinked' => 'Häufig verlinkte Seiten',
'mostlinkedcategories' => 'Häufig verlinkte Kategorien',
'mostrevisions' => 'Artikel mit den meisten Versionen',
'move' => 'verschieben',
'movearticle' => 'Artikel verschieben',
'movedto' => 'verschoben nach',
'movelogpage' => 'Verschiebungs-Logbuch',
'movelogpagetext' => 'Dies ist eine Liste aller verschobenen Seiten.',
'movenologin' => 'Sie sind nicht angemeldet',
'movenologintext' => 'Sie müssen ein registrierter Benutzer und
[[Special:Userlogin|angemeldet]] sein,
um eine Seite zu verschieben.',
'movepage' => 'Artikel verschieben',
'movepagebtn' => 'Artikel verschieben',
'movepagetalktext' => 'Die dazugehörige Diskussionsseite wird, sofern vorhanden, mitverschoben, \'\'\'es sei denn:\'\'\'
*Sie verschieben die Seite in einen anderen Namensraum, oder
*Es existiert bereits eine Diskussionsseite mit diesem Namen, oder
*Sie wählen die untenstehende Option ab
In diesen Fällen müssen Sie die Seite, falls gewünscht, von Hand verschieben.',
'movepagetext' => 'Mit diesem Formular können Sie einen Artikel umbenennen, mitsamt allen Versionen. Der alte Titel wird zum neuen weiterleiten. Verweise auf den alten Titel werden nicht geändert, und die Diskussionsseite wird auch nicht mitverschoben.',
'movereason' => 'Begründung',
'movetalk' => 'Die "Diskussions"-Seite mitverschieben, wenn möglich.',
'movethispage' => 'Artikel verschieben',
'mw_math_html' => 'Wenn möglich als HTML darstellen, sonst PNG',
'mw_math_mathml' => 'MathML (experimentell)',
'mw_math_modern' => 'Empfehlenswert für moderne Browser',
'mw_math_png' => 'Immer als PNG darstellen',
'mw_math_simple' => 'Einfaches TeX als HTML darstellen, sonst PNG',
'mw_math_source' => 'Als TeX belassen (für Textbrowser)',
'mycontris' => 'Eigene Beiträge',
'mypage' => 'Meine Seite',
'mytalk' => 'Eigene Diskussion',
'namespacesall' => 'alle',
'nbytes' => '$1 Byte',
'ncategories' => '$1 Kategorien',
'nchanges' => '$1 Änderungen',
'newarticle' => '(Neu)',
'newarticletext' => 'Hier den Text des neuen Artikels eintragen.
Bitte nur in ganzen Sätzen schreiben und keine urheberrechtsgeschützten Texte anderer kopieren.',
'newimages' => 'Neue Dateien',
'newmessagesdifflink' => 'Unterschied zur vorletzten Version',
'newmessageslink' => 'neue Nachrichten',
'newpage' => 'Neue Seite',
'newpages' => 'Neue Artikel',
'newpassword' => 'Neues Passwort',
'newtitle' => 'Zu neuem Titel',
'newusersonly' => ' (nur neue Benutzer)',
'newwindow' => '(öffnet ein neues Fenster)',
'next' => 'Nächste',
'nextdiff' => 'Zum nächsten Versionsunterschied →',
'nextn' => 'nächste $1',
'nextpage' => 'Nächste Seite ($1)',
'nextrevision' => 'Nächstjüngere Version←',
'nlinks' => '$1 Verweise',
'noarticletext' => '(Dieser Artikel enthält momentan keinen Text)',
'noconnect' => 'Konnte keine Verbindung zur Datenbank auf $1 herstellen',
'nocontribs' => 'Es wurden keine Änderungen für diese Kriterien gefunden.',
'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} benutzt Cookies zum Einloggen der Benutzer. Sie haben Cookies deaktiviert, bitte aktivieren Sie diese und versuchen es erneut.',
'nocookiesnew' => 'Der Benutzerzugang wurde erstellt, aber Sie sind nicht eingeloggt. {{SITENAME}} benötigt für diese Funktion Cookies, bitte aktivieren Sie diese und loggen sich dann mit Ihrem neuen Benutzernamen und dem Passwort ein.',
'nocreatetext' => 'Der Server hat das Erstellen neuer Seiten eingeschränkt.
Sie können bestehende Seiten ändern oder sich [[{{ns:special}}:Userlogin|anmelden]].',
'nocreatetitle' => 'Die Erstellung neuer Seiten ist eingeschränkt.',
'nocreativecommons' => 'Creative Commons RDF-Metadaten sind für diesen Server deaktiviert.',
'nocredits' => 'Für diese Seite sind keine Informationen vorhanden.',
'nodb' => 'Konnte Datenbank $1 nicht auswählen',
'nodublincore' => 'Dublin Core RDF-Metadaten sind für diesen Server deaktiviert.',
'noemail' => 'Benutzer "$1" hat keine E-Mail-Adresse angegeben.',
'noemailprefs' => '<strong>Sie haben keine E-Mail-Adresse angegeben</strong>, die folgenden
Funktionen sind zur Zeit deshalb nicht möglich.',
'noemailtext' => 'Dieser Benutzer hat keine gültige E-Mail-Adresse angegeben, oder möchte keine E-Mail von anderen Benutzern empfangen.',
'noemailtitle' => 'Keine E-Mail-Adresse',
'nogomatch' => 'Es existiert kein Artikel [[$1|$1]]. Bitte versuchen
Sie die Volltextsuche oder [[$1|legen Sie den Artikel neu an]].',
'nohistory' => 'Es gibt keine früheren Versionen von diesem Artikel.',
'noimage' => 'Eine Datei mit diesem Namen existiert nicht, Sie können sie jedoch $1.',
'noimage-linktext' => 'hochladen',
'noimages' => 'Keine Dateien gefunden.',
'nolicense' => 'keine Vorauswahl',
'nolinkshere' => 'Kein Artikel verweist hierhin.',
'nolinkstoimage' => 'Kein Artikel benutzt dieses Bild.',
'nologin' => 'Sie haben kein Benutzerkonto? $1.',
'nologinlink' => 'Neues Benutzerkonto anlegen',
'noname' => 'Sie müssen einen Benutzernamen angeben.',
'nonefound' => '<strong>Hinweis</strong>:
Erfolglose Suchanfragen werden häufig verursacht durch den Versuch, nach \'gewöhnlichen\' Worten zu suchen; diese sind nicht indiziert.',
'nospecialpagetext' => 'Diese Spezialseite wird von der MediaWiki-Software nicht unterstützt',
'nosuchaction' => 'Diese Aktion gibt es nicht',
'nosuchactiontext' => 'Diese Aktion wird von der MediaWiki-Software nicht unterstützt',
'nosuchspecialpage' => 'Diese Spezialseite gibt es nicht',
'nosuchuser' => 'Der Benutzername "$1" existiert nicht.
Überprüfen Sie die Schreibweise, oder melden Sie sich als neuer Benutzer an.',
'nosuchusershort' => 'Der Benutzername „$1“ existiert nicht. Bitte überprüfen Sie die Schreibweise.',
'notacceptable' => 'Der Wiki-Server kann die Daten nicht für Ihr Ausgabegerät aufbereiten.',
'notanarticle' => 'Kein Artikel',
'notargettext' => 'Sie haben nicht angegeben, auf welche Seite Sie diese Funktion anwenden wollen.',
'notargettitle' => 'Kein Artikel angegeben',
'note' => '<strong>Hinweis:</strong>',
'notextmatches' => 'Keine Übereinstimmungen',
'notitlematches' => 'Keine Übereinstimmungen mit Seitentiteln',
'notloggedin' => 'Nicht angemeldet',
'nouserspecified' => 'Bitte geben Sie einen Benutzernamen an.',
'nowatchlist' => 'Sie haben keine Einträge auf Ihrer Beobachtungsliste.',
'nowiki_sample' => 'Unformatierten Text hier einfügen',
'nowiki_tip' => 'Unformatierter Text',
'nrevisions' => '$1 Versionen',
'nstab-category' => 'Kategorie',
'nstab-help' => 'Hilfe',
'nstab-image' => 'Bild',
'nstab-main' => 'Artikel',
'nstab-media' => 'Media',
'nstab-mediawiki' => 'Nachricht',
'nstab-special' => 'Spezial',
'nstab-template' => 'Vorlage',
'nstab-user' => 'Benutzerseite',
'nstab-wp' => 'Portal',
'numauthors' => 'Anzahl der Authoren (Artikel): $1',
'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 Benutzer beobachten diese Seite]',
'numedits' => 'Anzahl der Änderungen (Artikel): $1',
'numtalkauthors' => 'Anzahl der Diskussionsteilnehmer: $1',
'numtalkedits' => 'Anzahl der Änderungen (Diskussionsseite): $1',
'numwatchers' => 'Anzahl der Beobachter: $1',
'nviews' => '$1 Abfragen',
'oct' => 'Okt',
'october' => 'Oktober',
'ok' => 'Suche',
'oldpassword' => 'Altes Passwort',
'orig' => 'Original',
'orphans' => 'Verwaiste Seiten',
'othercontribs' => 'Basiert auf der Arbeit von $1',
'otherlanguages' => 'Andere Sprachen',
'others' => 'andere',
'pagemovedsub' => 'Verschiebung erfolgreich',
'pagemovedtext' => 'Artikel "[[$1]]" wurde nach "[[$2]]" verschoben.',
'passwordremindertitle' => '[{{SITENAME}}] Neues Passwort',
'passwordsent' => 'Ein temporäres Passwort wurde an die E-Mail-Adresse von Benutzer "$1" gesendet.
Bitte melden Sie sich damit an, sobald Sie es erhalten.',
'passwordtooshort' => 'Ihr Passwort ist zu kurz. Es muss mindestens $1 Zeichen lang sein.',
'perfcached' => 'Die folgenden Daten stammen aus dem Cache und sind möglicherweise nicht aktuell:',
'perfdisabled' => 'Diese Funktion wurde wegen Überlastung des Servers vorübergehend deaktiviert. Versuchen Sie es bitte zwischen 02:00 und 14:00 UTC noch einmal<br />(Aktuelle Serverzeit : 18:12:30 UTC).',
'perfdisabledsub' => 'Hier ist eine gespeicherte Kopie von $1:',
'permalink' => 'Permanentlink',
'personaltools' => 'Persönliche Werkzeuge',
'popularpages' => 'Beliebte Seiten',
'portal' => '{{SITENAME}}-Portal',
'portal-url' => '{{ns:project}}:Portal',
'postcomment' => 'Kommentar hinzufügen',
'powersearch' => 'Suche',
'powersearchtext' => '
Suche in Namensräumen :<br />
$1<br />
$2 Zeige auch REDIRECTs Suche nach $3 $9',
'preferences' => 'Einstellungen',
'prefixindex' => 'Alle Artikel (mit Präfix)',
'prefs-help-email' => '** <strong>E-Mail-Adresse</strong> (optional): Erlaubt andern, Sie über Ihre Benutzerseiten zu kontaktieren, ohne dass Sie Ihre E-Mail-Adresse offenbaren müssen.
Für den Fall, dass Sie Ihr Passwort vergessen haben, kann Ihnen so ein temporäres Einmal-Passwort gesendet werden.',
'prefs-help-email-enotif' => 'An diese Adresse werden auch die Benachrichtigungsmails geschickt, sofern Sie das eingeschaltet haben.',
'prefs-help-realname' => '* <strong>Echter Name</strong> (optional): für anerkennende Nennungen Ihres Namens im Zusammenhang mit Ihren Beiträgen.',
'prefs-misc' => 'Verschiedenes',
'prefs-personal' => 'Benutzerdaten',
'prefs-rc' => 'Anzeige von "Letzte Änderungen"',
'prefsnologin' => 'Nicht angemeldet',
'prefsnologintext' => 'Sie müssen [[Special:Userlogin|angemeldet]] sein, um Ihre Einstellungen zu ändern.',
'prefsreset' => 'Einstellungen wurden auf Standard zurückgesetzt.',
'preview' => 'Vorschau',
'previewconflict' => 'Diese Vorschau gibt den Inhalt des oberen Textfeldes wieder; so wird der Artikel aussehen, wenn Sie jetzt speichern.',
'previewnote' => 'Dies ist nur eine Vorschau, der Artikel wurde noch nicht gespeichert!',
'previousdiff' => '← Zum vorherigen Versionsunterschied',
'previousrevision' => '→Nächstältere Version',
'prevn' => 'vorherige $1',
'print' => 'Drucken',
'printableversion' => 'Druckversion',
'printsubtitle' => '(Aus {{SERVER}})',
'privacy' => 'Datenschutz',
'privacypage' => '{{ns:project}}:Datenschutz',
'protect' => 'schützen',
'protect-level-autoconfirmed' => 'nicht registrierte Benuter blocken',
'protect-level-sysop' => 'nur Sysops',
'protect-text' => 'Hier können Sie den Schutzstatus für die Seite <strong>$1</strong> einsehen und ändern. Bitte stellen Sie sicher, dass Sie die [[Project:Geschützte Seiten|Projekt-Richtlinien]] einhalten.',
'protect-unchain' => 'Verschiebeschutz ändern',
'protectcomment' => 'Grund der Sperrung',
'protectedarticle' => 'Artikel [[$1]] geschützt',
'protectedpage' => 'Geschützte Seite',
'protectedpagewarning' => '<strong>WARNUNG: Diese Seite wurde gesperrt, so dass sie nur
Benutzer mit Sysop-Rechten bearbeitet werden kann. Beachten Sie bitte die
[[Project:Geschützte Seiten|Regeln für geschützte Seiten]].</strong>',
'protectedtext' => 'Diese Seite ist für das Bearbeiten gesperrt. Dafür kann es diverse Gründe geben; siehe [[{{ns:4}}:Geschützte Seiten]].
Sie können den Quelltext dieser Seite betrachten und kopieren:',
'protectlogpage' => 'Seitenschutz-Logbuch',
'protectlogtext' => 'Dies ist eine Liste der blockierten Seiten. Siehe [[Project:Geschützte Seiten]] für mehr Informationen.',
'protectsub' => '(Sperren von "$1")',
'protectthispage' => 'Artikel schützen',
'proxyblocker' => 'Proxyblocker',
'proxyblockreason' => 'Ihre IP-Adresse wurde gesperrt, da sie ein offener Proxy ist. Bitte kontaktieren Sie Ihren Provider oder Ihre Systemtechnik und informieren Sie sie über dieses mögliche Sicherheitsproblem.',
'proxyblocksuccess' => 'Fertig.',
'qbbrowse' => 'Blättern',
'qbedit' => 'Ändern',
'qbfind' => 'Finden',
'qbmyoptions' => 'Einstellungen',
'qbpageinfo' => 'Seitendaten',
'qbpageoptions' => 'Seitenoptionen',
'qbsettings' => 'Seitenleiste',
'qbspecialpages' => 'Spezialseiten',
'randompage' => 'Zufälliger Artikel',
'range_block_disabled' => 'Die Möglichkeit, ganze Adressräume zu sperren, ist nicht aktiviert.',
'rc_categories' => 'Kategorienbegrenzung (getrennt mit "|")',
'rc_categories_any' => 'Alle',
'rclinks' => 'Zeige die letzten $1 Änderungen; zeige die letzten $2 Tage.',
'rclistfrom' => 'Zeige neue Änderungen seit $1',
'rclsub' => '(auf Artikel von "$1")',
'rcnote' => 'Hier sind die letzten <b>$1</b> Änderungen der letzten <b>$2</b> Tage. (<b>N</b> - Neuer Artikel; <b>K</b> - kleine Änderung)',
'rcnotefrom' => 'Dies sind die Änderungen seit <b>$2</b> (bis zu <b>$1</b> gezeigt).',
'rcpatroldisabled' => 'Prüfung der letzten Änderungen gesperrt',
'rcpatroldisabledtext' => 'Die Prüfung der letzten Änderungen ist zur Zeit gesperrt.',
'rcshowhideanons' => 'Anonyme Benutzer $1',
'rcshowhidebots' => '$1 Bots',
'rcshowhideliu' => 'Angemeldete Benutzer $1',
'rcshowhidemine' => 'Eigene Beiträge $1',
'rcshowhideminor' => 'Kleine Änderungen $1',
'rcshowhidepatr' => 'Überprüfte Änderungen $1',
'readonly' => 'Datenbank ist gesperrt',
'readonlytext' => 'Die {{SITENAME}}-Datenbank ist vorübergehend gesperrt, z.B. für Wartungsarbeiten. Bitte versuchen Sie es später noch einmal.',
'readonlywarning' => '<strong>WARNUNG: Die Datenbank wurde während dem Ändern der
Seite für Wartungsarbeiten gesperrt, so dass Sie die Seite im Moment nicht
speichern können. Sichern Sie sich den Text und versuchen Sie die Änderungen
später einzuspielen.</strong>',
'recentchanges' => 'Letzte Änderungen',
'recentchangesall' => 'alle',
'recentchangescount' => 'Anzahl "Letzte Änderungen"',
'recentchangeslinked' => 'Verlinkte Seiten',
'recentchangestext' => '
Diese Seite wird beim Laden automatisch aktualisiert. Angezeigt werden Seiten, die zuletzt bearbeitet wurden, sowie die Zeit und der Name des Autors.<br />
Falls Sie neu bei {{SITENAME}} sind, lesen Sie bitte die [[Project:Willkommen|Willkommensseite]] und [[Project:Erste Schritte|Erste Schritte]].<br />
Wenn Sie möchten, dass {{SITENAME}} zu einem Erfolg wird, dann fügen Sie bitte keine Texte hinzu, die dem [[Project:Urheberrechte beachten|Urheberrecht]] anderer unterliegen. Dies könnte dem Projekt sonst schweren Schaden zufügen.',
'redirectedfrom' => '(Weitergeleitet von $1)',
'redirectingto' => 'Weitergeleitet nach [[$1]]',
'redirectpagesub' => 'Weiterleitung',
'remembermypassword' => 'Dauerhaftes Einloggen',
'removechecked' => 'Markierte Einträge löschen',
'removedwatch' => 'Von der Beobachtungsliste entfernt',
'removedwatchtext' => 'Der Artikel "$1" wurde von Ihrer Beobachtungsliste entfernt.',
'removingchecked' => 'Wunschgemäß werden die Einträge aus der Beobachtungsliste entfernt...',
'resetprefs' => 'Einstellungen zurücksetzen',
'restorelink' => '$1 gelöschte Bearbeitungsvorgänge',
'restorelink1' => 'eine gelöschte Version',
'restriction-edit' => 'bearbeiten',
'restriction-move' => 'verschieben',
'resultsperpage' => 'Treffer pro Seite',
'retrievedfrom' => 'Von "$1"',
'returnto' => 'Zurück zu $1.',
'retypenew' => 'Neues Passwort (nochmal)',
'reupload' => 'Erneut hochladen',
'reuploaddesc' => 'Zurück zur Hochladen-Seite.',
'rev-deleted-comment' => '(Kommentar entfernt)',
'rev-deleted-user' => '(Benutzername entfernt)',
'rev-delundel' => 'zeige/verstecke',
'revdelete-hide-comment' => 'Bearbeitungskommentar verstecken',
'revdelete-hide-restricted' => 'Diese Einschränkungen gelten auch für Administratoren (nicht nur für „normale“ Benutzer).',
'revdelete-hide-text' => 'Verstecke den Text der Version',
'revdelete-hide-user' => 'Verstecke den Benutzernamen/die IP des Bearbeiters.',
'revdelete-legend' => 'Einschränkungen für die Versionen festlegen:',
'revdelete-log' => 'Kommentar/Begründung (erscheint im Logbuch):',
'revdelete-logentry' => 'Versionszugang geändert für [[$1]]',
'revdelete-selected' => 'Ausgewählte Version von [[:$1]]:',
'revdelete-submit' => 'Auf ausgewählte Version anwenden',
'revdelete-text' => 'Der Inhalt oder andere Bestandteile gelöschter Versionen sind nicht mehr öffentlich einsehbar, erscheinen jedoch weiterhin als Einträge in der Versionsgeschichte.
Administroren können den entfernten Inhalt oder andere entfernte Bestandteile weiterhin einsehen und wiederherstellen, es sei denn, es wurde festgelegt, dass die Zugangsbeschränkungen auch für Administratoren gelten.',
'reverted' => 'Auf eine alte Version zurückgesetzt',
'revertimg' => 'Zurücksetzen',
'revertmove' => 'zurück verschieben',
'revertpage' => 'Wiederhergestellt zur letzten Änderung von $1',
'revhistory' => 'Frühere Versionen',
'revisionasof' => 'Version vom $1',
'revisionasofwithlink' => 'Version vom $1; $2<br />$3 | $4',
'revisiondelete' => 'Versionen löschen/wiederherstellen',
'revnotfound' => 'Keine früheren Versionen gefunden',
'revnotfoundtext' => 'Die Version dieses Artikels, nach der Sie suchen, konnte nicht gefunden werden. Bitte überprüfen Sie die URL dieser Seite.',
'rfcurl' => 'http://www.faqs.org/rfcs/rfc$1.html',
'rights' => 'Rechte:',
'rightslogtext' => 'Dies ist das Logbuch der Änderungen der Benutzerrechte.',
'rollback' => 'Zurücknahme der Änderungen',
'rollbackfailed' => 'Zurücknahme gescheitert',
'rollbacklink' => 'Rollback',
'rows' => 'Zeilen',
'saturday' => 'Samstag',
'savearticle' => 'Artikel speichern',
'savedprefs' => 'Ihre Einstellungen wurden gespeichert.',
'savefile' => 'Datei speichern',
'saveprefs' => 'Einstellungen speichern',
'saveusergroups' => 'Speichere Gruppenzugehörigkeit',
'scarytranscludedisabled' => '[Interwiki-Einbindung ist deaktiviert]',
'scarytranscludefailed' => '[Vorlageneinbindung für $1 ist gescheitert]',
'scarytranscludetoolong' => '[URL ist zu lang; Entschuldigung]',
'search' => 'Suche',
'searchcontaining' => 'Suche nach Artikeln, in denen \'\'$1\'\' vorkommt.',
'searchdisabled' => '<p>Entschuldigung! Die Volltextsuche wurde wegen Überlastung temporär deaktiviert. Derweil können Sie die folgende Google Suche verwenden, die allerdings nicht den aktuellen Stand wiederspiegelt.<p>',
'searchfulltext' => 'Gesamten Text durchsuchen',
'searchnamed' => 'Suche nach Artikeln, deren Name \'\'$1\'\' enthält.',
'searchquery' => 'Für die Suchanfrage "$1"',
'searchresults' => 'Suchergebnisse',
'searchresultshead' => 'Suchergebnisse',
'searchresulttext' => 'Für mehr Information über {{SITENAME}}, siehe [[Project:Suche|{{SITENAME}} durchsuchen]].',
'selectnewerversionfordiff' => 'Eine neuere Version zum Vergleich auswählen',
'selectolderversionfordiff' => 'Eine ältere Version zum Vergleich auswählen',
'selfmove' => 'Ursprungs- und Zielname sind gleich; eine Seite kann nicht zu sich selbst verschoben werden.',
'servertime' => 'Aktuelle Zeit auf dem Server',
'set_rights_fail' => '<b>Benutzerrechte für "$1" konnten nicht gesetzt werden. (Haben Sie den Namen korrekt eingegeben?)</b>',
'set_user_rights' => 'Benutzerrechte setzen',
'setbureaucratflag' => 'Mache Benutzer zum Bürokraten',
'setstewardflag' => 'Mache Benutzer zum Steward',
'shareduploadwiki' => 'Für weitere Informationen siehe $1.',
'shareduploadwiki-linktext' => 'Datei-Beschreibungsseite',
'shortpages' => 'Kurze Artikel',
'show' => 'einblenden',
'showbigimage' => 'Version mit hoher Auflösung herunterladen ($1 x $2 Pixel, $3 KB)',
'showdiff' => 'Änderungen zeigen',
'showhidebots' => '(Bots $1)',
'showingresults' => 'Hier sind <b>$1</b> Ergebnisse, beginnend mit #<b>$2</b>.',
'showingresultsnum' => 'Hier sind <b>$3</b> Ergebnisse, beginnend mit #<b>$2</b>.',
'showlast' => 'Zeige die letzten $1 Bilder, sortiert nach $2.',
'showlivepreview' => 'Live-Vorschau',
'showpreview' => 'Vorschau zeigen',
'showtoc' => 'Anzeigen',
'sidebar' => '* navigation
** mainpage|mainpage
** currentevents-url|currentevents
** recentchanges-url|recentchanges
** Impressum|Impressum
* Bereiche
** Benutzer|Für Benutzer
** Entwickler|Für Entwickler
** Rundfunksender|Für Rundfunksender
** Presse|Für Presse
** Logo|Logo
** Bilder|Bilder
** Filme|Filme',
'sig_tip' => 'Ihre Signatur mit Zeitstempel',
'sitestats' => 'Seitenstatistik',
'sitestatstext' => 'Es gibt insgesamt <b>$1</b> Seiten in der Datenbank.
Das schliesst "Diskussion"-Seiten, Seiten über {{SITENAME}}, extrem kurze Artikel, Weiterleitungen und andere Seiten ein, die nicht als Artikel gelten können.
Diese ausgenommen, gibt es <b>$2</b> Seiten, die als Artikel gelten können.<p>
Es wurden insgesamt <b>$3</b> mal Seiten aufgerufen, und <b>$4</b> mal Seiten bearbeitet.
Daraus ergeben sich <b>$5</b> Bearbeitungen pro Seite, und <b>$6</b> Betrachtungen pro Bearbeitung.',
'sitesupport' => 'Spenden',
'sitesupport-url' => '{{ns:project}}:Spenden',
'siteuser' => '{{SITENAME}}-Benutzer $1',
'siteusers' => '{{SITENAME}}-Benutzer $1',
'skinpreview' => '(Vorschau)',
'sourcefilename' => 'Quelldatei',
'spam_blanking' => 'Alle Versionen enthielten Links zu $1, bereinigt.',
'spam_reverting' => 'Letzte Version ohne Links zu $1 wiederhergestellt.',
'speciallogtitlelabel' => 'Titel:',
'specialloguserlabel' => 'Benutzer:',
'specialpage' => 'Spezialseite',
'specialpages' => 'Spezialseiten',
'spheading' => 'Spezialseiten',
'sqlhidden' => '(SQL-Abfrage versteckt)',
'statistics' => 'Statistik',
'storedversion' => 'Gespeicherte Version',
'stubthreshold' => 'Kurze Artikel markieren bis (Byte):',
'subcategories' => 'Unterkategorien',
'subcategorycount' => 'Diese Kategorie hat $1 Unterkategorien.',
'subject' => 'Betreff',
'subjectpage' => 'Betreff anzeigen',
'successfulupload' => 'Erfolgreich hochgeladen',
'summary' => 'Zusammenfassung',
'sunday' => 'Sonntag',
'sysoptext' => 'Dieser Vorgang kann aus Sicherheitsgründen nur von Benutzern mit"Sysop"-Status durchgeführt werden. Siehe auch $1.',
'sysoptitle' => 'Sysop-Zugang notwendig',
'tableform' => 'Tabelle',
'tagline' => 'Aus {{SITENAME}}',
'talk' => 'Diskussion',
'talkexists' => 'Die Seite selbst wurde erfolgreich verschoben, aber die
Diskussions-Seite nicht, da schon eine mit dem neuen Titel existiert. Bitte gleichen Sie die Inhalte von Hand ab.',
'talkpage' => 'Diskussion',
'talkpagemoved' => 'Die "Diskussions"-Seite wurde ebenfalls verschoben.',
'talkpagenotmoved' => 'Die "Diskussions"-Seite wurde <strong>nicht</strong> verschoben.',
'templatesused' => 'Folgende Vorlagen werden von diesem Artikel verwendet:',
'textboxsize' => 'Bearbeiten',
'textmatches' => 'Übereinstimmungen mit Texten',
'thisisdeleted' => 'Ansehen oder wiederherstellen von $1?',
'thumbnail-more' => 'vergrößern',
'thumbnail_error' => 'Fehler beim Erstellen des Vorschaubildes: $1',
'thumbsize' => 'Größe der Vorschaubilder (Thumbnails):',
'thursday' => 'Donnerstag',
'timezonelegend' => 'Zeitzone',
'timezoneoffset' => 'Unterschied',
'timezonetext' => 'Geben Sie die Anzahl der Stunden ein, die zwischen Ihrer Zeitzone und UTC liegen.',
'titlematches' => 'Übereinstimmungen mit Seitentiteln',
'toc' => 'Inhaltsverzeichnis',
'tog-autopatrol' => 'Markiere eigene Änderungen als geprüft',
'tog-editondblclick' => 'Seiten mit Doppelklick bearbeiten (JavaScript)',
'tog-editsection' => 'Links zum Bearbeiten einzelner Absätze anzeigen',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Einzelne Absätze per Rechtsklick bearbeiten (Javascript)',
'tog-editwidth' => 'Text-Eingabefeld mit voller Breite',
'tog-enotifminoredits' => 'Benachrichtigungsmails auch für kleine Seitenänderungen',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Ihre E-Mail-Adresse wird in Benachrichtigungsmails gezeigt',
'tog-enotifusertalkpages' => 'Benachrichtigungsmails für Änderungen an Ihren Benutzerseiten',
'tog-enotifwatchlistpages' => 'Benachrichtigungsmails für Änderungen an Wiki-Seiten',
'tog-externaldiff' => 'Externes Diff-Programm als Standard benutzen',
'tog-externaleditor' => 'Externen Editor als Standard benutzen',
'tog-fancysig' => 'Einfache Unterschrift (Spitzname ohne Link)',
'tog-forceeditsummary' => 'Warne mich, wenn ich die Zusammenfassung beim Speichern vergesse',
'tog-hideminor' => 'Keine kleinen Änderungen in Letzte Änderungen anzeigen',
'tog-highlightbroken' => 'Verweise auf leere Themen hervorheben',
'tog-justify' => 'Text als Blocksatz',
'tog-minordefault' => 'Alle Änderungen als geringfügig markieren',
'tog-nocache' => 'Seitencache deaktivieren',
'tog-numberheadings' => 'Überschriften automatisch nummerieren',
'tog-previewonfirst' => 'Vorschau beim ersten Editieren anzeigen',
'tog-previewontop' => 'Vorschau vor dem Editierfenster anzeigen',
'tog-rememberpassword' => 'Dauerhaftes Einloggen',
'tog-showjumplinks' => '„Wechseln-zu“-Links ermöglichen',
'tog-shownumberswatching' => 'Zeige die Anzahl seitenbeobachtender Benutzer (in Letzte Änderungen, Beobachtungsliste und Artikelseiten)',
'tog-showtoc' => 'Anzeigen eines Inhaltsverzeichnisses bei Artikeln mit mehr als 3 Überschriften',
'tog-showtoolbar' => 'Editier-Werkzeugleiste anzeigen',
'tog-underline' => 'Verweise unterstreichen:',
'tog-uselivepreview' => 'Live-Vorschau nutzen (JavaScript) (experimentell)',
'tog-usenewrc' => 'Erweiterte letzte Änderungen (nicht für alle Browser geeignet)',
'tog-watchcreations' => 'Selbst erstellte Dateien zu meiner Beobachtungsliste hinzufügen',
'tog-watchdefault' => 'Neue und geänderte Seiten beobachten',
'toolbox' => 'Werkzeuge',
'tooltip-compareselectedversions' => 'Unterschiede zwischen zwei ausgewählten Versionen dieser Seite vergleichen. [alt-v]',
'tooltip-diff' => 'Zeigt Ihre Änderungen am Text tabellarisch an [alt-d]',
'tooltip-minoredit' => 'Diese Änderung als klein markieren. [alt-i]',
'tooltip-preview' => 'Vorschau der Änderungen an dieser Seite. Benutzen Sie dies vor dem Speichern! [alt-p]',
'tooltip-save' => 'Änderungen speichern [alt-s]',
'tooltip-search' => 'Suchen [alt-f]',
'tooltip-watch' => 'Diese Seite beobachten. [alt-w]',
'trackbackbox' => '<div id="mw_trackbacks">
Trackbacks für diesen Artikel:<br />
$1
</div>',
'trackbackdeleteok' => 'Trackback wurde erfolgreich gelöscht.',
'trackbackremove' => '([$1 löschen])',
'tryexact' => 'Versuche exakte Suche',
'tuesday' => 'Dienstag',
'uclinks' => 'Zeige die letzten $1 Beiträge; zeige die letzten $2 Tage.',
'ucnote' => 'Dies sind die letzten <b>$1</b> Beiträge des Benutzers in den letzten <b>$2</b> Tagen.',
'uid' => 'Benutzer ID:',
'unblockip' => 'IP-Adresse freigeben',
'unblockiptext' => 'Benutzen Sie das Formular, um eine blockierte IP-Adresse freizugeben.',
'unblocklink' => 'freigeben',
'unblocklogentry' => 'Blockade von [[Benutzer:$1]] aufgehoben',
'uncategorizedcategories' => 'Nicht kategorisierte Kategorien',
'uncategorizedpages' => 'Nicht kategorisierte Artikel',
'undelete' => 'Gelöschte Seite wiederherstellen',
'undelete_short' => 'Wiederherstellen',
'undelete_short1' => 'Wiederherstellen',
'undeletearticle' => 'Gelöschten Artikel wiederherstellen',
'undeletebtn' => 'Wiederherstellen!',
'undeletedarticle' => '"$1" wiederhergestellt',
'undeletedtext' => 'Der Artikel [[:$1|$1]] wurde erfolgreich wiederhergestellt.',
'undeletehistory' => 'Wenn Sie diese Seite wiederherstellen, werden auch alle alten
Versionen wiederhergestellt. Wenn seit der Löschung ein neuer Artikel gleichen
Namens erstellt wurde, werden die wiederhergestellten Versionen als alte Versionen
dieses Artikels erscheinen.',
'undeletehistorynoadmin' => 'Dieser Artikel wurde gelöscht. Der Grund für die Löschung ist in der Zusammenfassung angegeben,
genauso wie Details zum letzten Benutzer der diesen Artikel vor der Löschung bearbeitet hat.
Der aktuelle Text des gelöschten Artikels ist nur Administratoren zugänglich.',
'undeletepage' => 'Gelöschte Seiten wiederherstellen',
'undeletepagetext' => 'Die folgenden Seiten wurden gelöscht, sind aber immer noch
gespeichert und können wiederhergestellt werden.',
'undeleterevision' => 'Gelöschte Version vom $1',
'undeleterevisions' => '$1 Versionen archiviert',
'underline-always' => 'Immer',
'underline-default' => 'Browser Standard',
'underline-never' => 'Niemals',
'unexpected' => 'Unerwarteter Wert: "$1"="$2".',
'unlockbtn' => 'Datenbank freigeben',
'unlockconfirm' => 'Ja, ich möchte die Datenbank freigeben.',
'unlockdb' => 'Datenbank freigeben',
'unlockdbsuccesssub' => 'Datenbank wurde erfolgreich freigegeben',
'unlockdbsuccesstext' => 'Die {{SITENAME}}-Datenbank wurde freigegeben.',
'unlockdbtext' => 'Das Aufheben der Datenbank-Sperre wird alle Änderungen wieder zulassen. Bitte bestätigen Sie Ihre Absicht, die Sperrung aufzuheben.',
'unprotect' => 'Freigeben',
'unprotectcomment' => 'Grund für das Aufheben der Sperrung',
'unprotectedarticle' => 'Artikel [[$1]] freigegeben',
'unprotectsub' => '(Aufhebung der Sperrung von "$1")',
'unprotectthispage' => 'Schutz aufheben',
'unusedcategories' => 'Verwaiste Kategorien',
'unusedcategoriestext' => 'Die folgenden Kategorien bestehen, obwohl sie momentan nicht in Verwendung sind.',
'unusedimages' => 'Verwaiste Bilder',
'unusedimagestext' => '<p>Bitte beachten Sie, dass andere Wikis möglicherweise einige dieser Bilder benutzen.',
'unwatch' => 'nicht mehr beobachten',
'unwatchedpages' => 'Nicht beobachtete Seiten',
'unwatchthispage' => 'Nicht mehr beobachten',
'updated' => '(Geändert)',
'updatedmarker' => '(geändert)',
'upload' => 'Hochladen',
'upload_directory_read_only' => 'Der Webserver hat keine Schreibrechte für das Upload-Verzeichnis ($1).',
'uploadbtn' => 'Datei hochladen',
'uploadcorrupt' => 'Die Datei ist beschädigt oder hat einen falschen Namen. Bitte überprüfen Sie die Datei und laden Sie sie erneut hoch.',
'uploaddisabled' => 'Entschuldigung, das Hochladen ist deaktiviert.',
'uploaddisabledtext' => 'Das Hochladen von Dateien ist in diesem Wiki deaktiviert.',
'uploadedfiles' => 'Hochgeladene Dateien',
'uploadedimage' => '"[[$1]]" hochgeladen',
'uploaderror' => 'Fehler beim Hochladen',
'uploadlog' => 'Datei-Logbuch',
'uploadlogpage' => 'Datei-Logbuch',
'uploadlogpagetext' => 'Hier ist die Liste der letzten hochgeladenen Dateien.
Alle Zeiten sind UTC.
<ul>
</ul>',
'uploadnewversion' => '[$1 Eine neue Version dieser Datei hochladen]',
'uploadnologin' => 'Nicht angemeldet',
'uploadnologintext' => 'Sie müssen [[Spezial:Userlogin|angemeldet sein]], um Dateien hochladen zu können.',
'uploadscripted' => 'Diese Datei enthält HTML- oder Scriptcode der irrtümlich von einem Webbrowser ausgeführt werden könnte.',
'uploadtext' => '
Um hochgeladene Bilder zu suchen und anzusehen,
gehen Sie zu der [[Spezial:Imagelist|Liste hochgeladener Bilder]].
Benutzen Sie das Formular, um neue Bilder hochzuladen und
sie in Artikeln zu verwenden.
In den meisten Browsern werden Sie ein "Durchsuchen"-Feld sehen,
das einen Standard-Dateidialog öffnet.
Suchen Sie sich eine Datei aus. Die Datei wird dann im Textfeld angezeigt.
Bestätigen Sie dann die Copyright-Vereinbarung.
Schließlich drücken Sie den "Hochladen"-Knopf.
Dies kann eine Weile dauern, besonders bei einer langsamen Internet-Verbindung.
Für Photos wird das JPEG-Format, für Zeichnungen und Symbole das PNG-Format bevorzugt.
Um ein Bild in einem Artikel zu verwenden, schreiben Sie an Stelle des Bildes
\'\'\'<nowiki>[[bild:datei.jpg]]</nowiki>\'\'\' oder
\'\'\'<nowiki>[[bild:datei.jpg|Beschreibung]]</nowiki>\'\'\'.
Bitte beachten Sie, dass, genau wie bei den Artikeln, andere Benutzer Ihre Dateien löschen oder verändern können.',
'uploadvirus' => 'Diese Datei enthält einen Virus! Details: $1',
'uploadwarning' => 'Warnung',
'user_rights_set' => '<b>Benutzerrechte für "$1" aktualisiert</b>',
'usercssjsyoucanpreview' => '<strong>Tipp:</strong> Benutzen Sie den Vorschau-Button, um Ihr neues css/js vor dem Speichern zu testen.',
'usercsspreview' => '== Vorschau ihres Benutzer-CSS. ==
\'\'\'Beachten Sie:\'\'\' Nach dem Speichern müssen Sie ihrem Browser sagen, die neue Version zu laden: \'\'\'Mozilla:\'\'\' \'\'Strg-Shift-R\'\', \'\'\'IE:\'\'\' \'\'Strg-F5\'\', \'\'\'Safari:\'\'\' \'\'Cmd-Shift-R\'\', \'\'\'Konqueror:\'\'\' \'\'F5\'\'.',
'userexists' => 'Dieser Benutzername ist schon vergeben. Bitte wählen Sie einen anderen.',
'userjspreview' => '== Vorschau Ihres Benutzer-Javascript. ==
\'\'\'Beachten Sie:\'\'\' Nach dem Speichern müssen Sie ihrem Browser sagen, die neue Version zu laden: \'\'\'Mozilla:\'\'\' \'\'Strg-Shift-R\'\', \'\'\'IE:\'\'\' \'\'Strg-F5\'\', \'\'\'Safari:\'\'\' \'\'Cmd-Shift-R\'\', \'\'\'Konqueror:\'\'\' \'\'F5\'\'.',
'userlogin' => 'Anmelden',
'userlogout' => 'Abmelden',
'usermailererror' => 'Das Mail-Objekt gab einen Fehler zurück:',
'username' => 'Benutzername:',
'userpage' => 'Benutzerseite',
'userrights' => 'Benutzerrechtsverwaltung',
'userrights-editusergroup' => 'Bearbeite Gruppenzugehörigkeit des Benutzers',
'userrights-groupsavailable' => 'Verfügbare Gruppen:',
'userrights-groupshelp' => 'Wähle die Gruppen, aus denen der Benutzer entfernt oder zu denen er hinzugefügt werden soll.
Nicht selektierte Gruppen werden nicht geändert. Eine Selektion kann mit Strg + Linksklick (bzw. Ctrl + Linksklick) entfernt werden.',
'userrights-groupsmember' => 'Mitglied von:',
'userrights-lookup-user' => 'Verwalte Gruppenzugehörigkeit',
'userrights-user-editname' => 'Benutzername:',
'userstats' => 'Benutzerstatistik',
'userstatstext' => 'Es gibt <b>$1</b> registrierte Benutzer.
Davon haben <b>$2</b> Administrator-Rechte (siehe $3).',
'versionrequired' => 'Version $1 von MediaWiki ist erforderlich',
'versionrequiredtext' => 'Version $1 von MediaWiki ist erforderlich um diese Seite zu nutzen. Siehe [[{{ns:special}}:Version]]',
'viewcount' => 'Diese Seite wurde bisher $1 mal abgerufen.',
'viewdeleted' => '$1 anzeigen?',
'viewdeletedpage' => 'Gelöschte Seiten anzeigen',
'viewprevnext' => 'Zeige ($1) ($2) ($3).',
'viewsource' => 'Quelltext betrachten',
'viewsourcefor' => 'für $1',
'viewtalkpage' => 'Diskussion',
'wantedcategories' => 'Gewünschte Kategorien',
'wantedpages' => 'Gewünschte Seiten',
'watch' => 'beobachten',
'watchdetails' => '* Sie beobachten zur Zeit insgesamt $1 Artikel (Diskussionsseiten wurden hier nicht mitgezählt).
* [[Special:Watchlist/edit|Gesamte Beobachtungsliste]] anzeigen und bearbeiten.',
'watcheditlist' => 'Alphabetische Liste der von Ihnen beobachteten Seiten.<br />
Hier können Sie Seiten markieren, um Sie dann von der Beobachtungsliste zu löschen.',
'watchlist' => 'Beobachtungsliste',
'watchlistall1' => 'alle',
'watchlistall2' => 'alle',
'watchlistcontains' => 'Ihre Beobachtungsliste enthält $1 Seiten.',
'watchlistsub' => '(für Benutzer "$1")',
'watchmethod-list' => 'Überprüfen der Beobachtungsliste nach letzten Bearbeitungen',
'watchmethod-recent' => 'Überprüfen der letzten Bearbeitungen für die Beobachtungsliste',
'watchnochange' => 'Keiner Ihrer beobachteten Artikel wurde während des angezeigten Zeitraums bearbeitet.',
'watchnologin' => 'Sie sind nicht angemeldet',
'watchnologintext' => 'Sie müssen [[Special:Userlogin|angemeldet]]
sein, um Ihre Beobachtungsliste zu bearbeiten.',
'watchthis' => 'Diesen Artikel beobachten',
'watchthispage' => 'Seite beobachten',
'wednesday' => 'Mittwoch',
'welcomecreation' => '<h2>Willkommen, $1!</h2><p>Ihr Benutzerkonto wurde eingerichtet.
Vergessen Sie nicht, Ihre Einstellungen anzupassen.',
'whatlinkshere' => 'Was zeigt hierhin',
'whitelistacctext' => 'Um in diesem Wiki Accounts anlegen zu dürfen, müssen Sie sich [[Spezial:Userlogin|hier anmelden]] und die nötigen Berechtigungen haben.',
'whitelistacctitle' => 'Sie sind nicht berechtigt, einen Account zu erzeugen.',
'whitelistedittext' => 'Sie müssen sich [[Spezial:Userlogin|hier anmelden]], um Artikel bearbeiten zu können.',
'whitelistedittitle' => 'Zum Bearbeiten ist es erforderlich, angemeldet zu sein',
'whitelistreadtext' => 'Sie müssen sich [[Spezial:Userlogin|hier anmelden]], um Artikel lesen zu können.',
'whitelistreadtitle' => 'Zum Lesen ist es erforderlich, angemeldet zu sein',
'widthheight' => '$1 x $2',
'wikipediapage' => 'Meta-Text',
'wlheader-enotif' => '* E-Mail-Benachrichtigungsdienst ist eingeschaltet.',
'wlheader-showupdated' => '* Seiten mit noch nicht gesehenen Änderungen werden \'\'\'fett\'\'\' dargestellt.',
'wlhide' => 'Verstecken',
'wlhideshowbots' => '$1 von Bot-Änderungen.',
'wlhideshowown' => '$1 meine Änderungen',
'wlnote' => 'Es folgen die letzten $1 Änderungen der letzten <b>$2</b> Stunden.',
'wlsaved' => 'Dies ist eine gespeicherte Version Ihrer Beobachtungsliste.',
'wlshow' => 'Zeigen',
'wlshowlast' => 'Zeige die letzen: $1 Stunden - $2 Tage - $3',
'wrong_wfQuery_params' => 'Falsche Parameter für wfQuery()<br />
Funktion: $1<br />
Query: $2',
'wrongpassword' => 'Das Passwort ist falsch (oder fehlt). Bitte versuchen Sie es erneut.',
'wrongpasswordempty' => 'Das eingegebene Passwort war leer. Bitte versuchen Sie es erneut.',
'youhavenewmessages' => 'Sie haben $1 ($2).',
'youhavenewmessagesmulti' => 'Sie haben neue Nachrichten: $1',
'yourdiff' => 'Unterschiede',
'yourdomainname' => 'Ihre Domain',
'youremail' => 'Ihre E-Mail-Adresse**',
'yourlanguage' => 'Sprache:',
'yourname' => 'Benutzername',
'yournick' => 'Ihr "Spitzname" (zum "Unterschreiben")',
'yourpassword' => 'Passwort',
'yourpasswordagain' => 'Passwort wiederholen',
'yourrealname' => 'Ihr echter Name (keine Pflichtangabe)*',
'yourtext' => 'Ihr Text',
'yourvariant' => 'Variante',
);
